Results for persönlich haftend translation from German to Italian

allein haftend 9,16 mio.
d) halcor s.a., individualmente : 9,16 milioni di eur

direktoren, persönlich haftende gesellschafter,
soci accomandatari,

hme nederland bv allein haftend 4,49 mio. eur
hme nederland bv, individualmente 4,49 milioni di eur

- vermögenseinlagen von persönlich haftenden gesellschaftern in personengesellschaften,
- le quote sottoscritte dagli accomandatari nelle società di capitale,

- vermögenseinlagen von persönlich haftenden gesellschaftern in personengesellschaften;
- le quote sottoscritte dagli accomandatari nelle società in accomandita,

k) wieland werke ag allein haftend 24,7416 mio.
k) wieland werke ag, individualmente : 24,7416 milioni di eur

g) km europa metal ag allein haftend 17,96 mio.
g) km europa metal ag, individualmente : 17,96 milioni di eur

in liquidation befindlich, gesamtschuldnerisch haftend | 6,093 millionen euro |
in liquidazione, solidalmente | 6,093 milioni di euro |

und siderpotenza s.p.a., gesamtschuldnerisch haftend | 16,14 millionen euro |
e siderpotenza s.p.a., solidalmente | 16,14 milioni di euro |

und ferriera valsabbia s.p.a., gesamtschuldnerisch haftend, | 10,25 millionen euro |
e ferriera valsabbia s.p.a., solidalmente, | 10,25 milioni di euro |

persönlich haftender geschäftsführer der "cavalletto & doge orseolo s.a.s." (venedig) page 7
amministratore accomandatario del "cavalletto & doge orseolo" s.a.s. di venezia page 7

die be­klagten zu 1 und 2 seien nicht nur die persönlich haftenden gesellschafter der beklagten zu 3, sondern diese verwerte auch die schutzrechte des beklagten zu 1, bei deren begrün­dung und aufrechterhaltung die eingeklagten gebühren und aufwendungen entstan­den seien.
non solo i convenuti sub 1) e sub 2) sono i soci personalmente responsabili della convenuta sub 3), ma questa gestisce an­che i diritti di proprietà industriale del convenuto sub 1), diritti al cui acquisto e alla cui difesa si riferiscono le spese e gli onorari costituenti oggetto della domanda.

in der sache selbst stellt das gericht fest, daß die erwähnung des persönlich haftenden gesellschafters visscher in dem deutschen zahlungs­ und vollstreckungsbefehl lediglich die individualisierung der dort als schuldnerin genannten firma modak durch nen­nung ihres gesetzlichen vertreters bezweckt und nicht dazu geführt habe, daß visscher partei in dem verfahren geworden sei.
pronunziandosi nel merito, l'arrondissementsrechtbank dichiara che la menzione del socio personalmente responsabile visscher nel decreto ingiuntivo tedesco era unica­mente intesa ad individuare l'impresa modak, ivi designata quale debitrice, mediante l'indicazione del suo rappresentante legale, e non ha fatto sì che questi divenisse parte processuale.

ansprüche des verpflichteten trägers gegen haftende dritte
diritti delle istituzioni debitrici nei confronti di terzi responsabili