Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verordnung vom 16.april 1993 über die fachbewilligung für die verwendung von pflanzenbehandlungsmitteln im gartenbau
ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio
verordnung vom 16.april 1993 über die fachbewilligung für die verwendung von pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen bereichen
ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari
verordnung vom 26.januar 1994 über das inverkehrbringen von pflanzenbehandlungsmitteln und mitteln zum schutz von erntegütern;pflanzenbehandlungsmittel-verordnung
ordinanza del 26 gennaio 1994 concernente la messa in commercio di prodotti per il trattamento delle piante e per la protezione dei raccolti;ordinanza sui prodotti per il trattamento delle piante
die intensiven bemühungen der landwirtschaft um qualitätsverbesserungen haben in den letzten jahren beispielsweise bei pflanzenbehandlungsmitteln zur senkung der rück standsgehalte weit unter die gesetzlich zulässigen höchstmengenwerte geführt.
È stata sviluppata così anche una protezione integrata del patrimonio fitologico, intesa a conseguire una protezione ottimale sulla base di un basso impiego di sostanze chimiche e di un contemporaneo sviluppo di misure biologiche protettive.
allerdings erfasst die ipcc-berechnungsmethode weder die emissionen, die aus landnutzungsänderungen resultieren, noch den energieaufwand für die herstellung von düngern und pflanzenbehandlungsmitteln oder den von traktoren benötigten treibstoff.
il metodo di calcolo ipcc non prende però in considerazione né le emissioni dovute ai cambiamenti introdotti nella destinazione d'uso dei terreni, né l'input energetico per la produzione di concimi e sostanze fitosanitarie o il carburante necessario per i trattori.
3.24 während beispielsweise ökologisch wirtschaftende betriebe auf den einsatz von industriell hergestellten wasserlöslichen mineraldüngern und pflanzenbehandlungsmitteln verzichten, verschlechtert deren nutzung die energie- und klimabilanz der konventionellen landwirtschaft.
3.24 mentre, per esempio, le aziende che usano metodi di produzione biologica rinunciano ad utilizzare prodotti fitosanitari e concimi minerali solubili di fabbricazione industriale, il bilancio energetico e climatico dell'agricoltura convenzionale peggiora a causa dell'uso di tali sostanze.
das ist positiv. wir haben im laufe der jahre in der europäischen union eine vielzahl von richtlinien und vorschriften, einmal über das inverkehrbringen, dann über das verbot des inverkehrbringens, aber auch über die anwendung von pflanzenbehandlungsmitteln entwickelt und auf den weg gebracht.
nel corso degli anni, all' interno dell' unione europea abbiamo avviato e attuato molte direttive e regolamenti concernenti i pesticidi, alcuni relativi alla loro immissione sul mercato, altri relativi al divieto della loro immissione sul mercato, ma anche relativi al loro utilizzo.