Results for pflanzenpaß translation from German to Italian

l4 vom 8.1.1993) ­ pflanzenpaß.
3738/92, del 23 dicembre 1992 (gu l380 del 24.12.1992): piselli freschi.

wird ein pflanzenpaß ersetzt, so ist für den austauschpaß ein besonderes kennzeichen festzulegen.
considerando che, occorre definire il marchio speciale richiesto nel caso di sostituzione di un passaporto delle piante;

diese angaben können auf demselben pflanzenpaß, jedoch deutlich abgesetzt, eingetragen werden.
queste informazioni possono essere indicate sul medesimo documento, come il passaporto delle piante, ma chiaramente distinte.

- die bedingungen, unter denen ein pflanzenpaß gemäß absatz 3 erster gedankenstrich ausgetauscht werden kann,
- le condizioni nelle quali può essere sostituito un passaporto delle piante, di cui al paragrafo 3, primo trattino;

a) der pflanzenpaß besteht aus einem amtlichen etikett und einem begleitdokument, welche die gemäß dem anhang vorgeschriebenen angaben enthalten.
a) il passaporto delle piante è costituito da un'etichetta ufficiale e da un documento di accompagnamento contenente le informazioni indicate in allegato.

dieser pflanzenpaß kann für eine oder mehrere pflanzen der gleichen oder verschiedener pflanzenarten derselben partie ausgestellt werden und jederzeit überall in der gemeinschaft durch mehrere einzelne pflanzenpässe ersetzt werden.
direttiva 9011681cee prevede essenzialmente una riduzione progressiva dei controlli fitosanitari negli stati membri destinatari e una modifica della clausola di salvaguardia.

(3) sofern der pflanzenpaß aus dem etikett und dem begleitdokument besteht, schreiben die mitgliedstaaten vor, daß der teil des pflanzenpasses, der
3. gli stati membri dispongono che, nel caso di passaporto delle piante costituito dall'etichetta e dal documento di accompagnamento:

(3) ein pflanzenpaß kann in der folge überall in der gemeinschaft durch einen anderen pflanzenpaß nach maßgabe folgender bestimmungen ersetzt werden:
3. un passaporto delle piante può, successivamente e in qualsiasi parte della comunità, essere sostituito con un altro conformemente alle disposizioni seguenti:

der pflanzenpaß gemäß der richtlinie 92/105/ewg der kommission über eine begrenzte vereinheitlichung der pflanzenpässe8 kann das amtliche etikett im sinne von absatz 1 darstellen.
l’etichetta ufficiale di cui al paragrafo 1 può essere costituita dal passaporto delle piante, previsto dalla direttiva 92/105/cee della commissione relativa ad una limitata uniformazione dei passaporti delle piante7.

(2) ist das vermehrungsmaterial mit einem pflanzenpaß im rahmen des gemeinschaftlichen pflanzengesundheitssystems versehen, so kann dieser unter bestimmten voraussetzungen als das vom versorger erstellte etikett oder sonstige dokument gelten.
(2) considerando che, se i materiali di moltiplicazione sono scortati da un passaporto delle piante nel quadro del regime fitosanitario della comunità, tale passaporto può costituire, a determinate condizioni, l'etichetta o altro documento rilasciato dal fornitore;

e) soll für pflanzen, pflanzenerzeugnisse und andere gegenstände mit ursprung in drittländern ein pflanzenpaß ausgestellt werden, so ist hierfür ein pflanzenpaß zu verwenden und darin der name des ursprungs- oder gegebenenfalls des versandlands einzutragen.
e) provvedere affinché qualora un passaporto debba essere rilasciato per un vegetale, prodotto vegetale od altri materiali non originari della comunità venga usato il passaporto delle piante, con l'indicazione del nome del paese di origine o, se del caso, del paese di spedizione;

pflanzenpass
passaporto delle piante