Results for pflegende translation from German to Italian

hinweis für pflegende
nota a chi presta assistenza al paziente

pflegende müssen bei der
chi assiste il paziente deve indossare guanti monouso quando manipola le compresse.

im allgemeinen sind pflegende personen nicht berufstätig.
(ìli o le assistenti non hanno generalmente un lavoro retribuito.

handhabung nur durch patienten oder pflegende mit handschuhen.
il medicinale deve essere manipolato esclusivamente dal paziente o da chi lo assiste, quest’ultimo indossando guanti monouso.

einrichtungen und dienste für ältere menschen und pflegende angehörige
assistenza comunitaria: analogie e divergenze concettuali istituti: spazi di vita?

pflegende müssen bei der handhabung der tabletten einmalhandschuhe verwenden.
chi assiste il paziente deve indossare guanti monouso quando manipola le compresse.

in italien und griechenland können pflegende per­sonen freiwillige beiträge abführen.
il versamento volontario dei contributi da parte delle persone che si occupano di un familiare è ammesso in italia e in grecia.

doch erbärmlich ist der maula und doch erbärmlich ist der umgang-pflegende.
che pessimo patrono, che pessimo compagno!

formelle netze: vereine für pflegende angehörige, vereine ehrenamtlicher, etc.
questi gruppi hanno bisogno di supporto per riunirsi, per sviluppare la loro organizzazione e per comunicare con organizzazioni non governative che

schulungsunterlagen für die patienten und/oder für pflegende angehörige mit folgenden schwerpunkten:
materiale educazionale per pazienti e/o caregiver che si concentri sui seguenti elementi chiave:

11. pflegende angehörige haben das recht zu erwarten, daß sich alle familienmitglieder engagieren.
gli assistenti hanno il diritto di aspettarsi il coinvolgimento di tutti i membri della famiglia.

entlastungsangebote für pflegende angehörige sowie ansprech- und unterstützungsmöglichkeiten für professionelle pflegekräfte sind notwendig.
sono necessari anche servizi per alleviare il carico di lavoro dei familiari assistenti, come pure centri di consulenza e di sostegno per i professionisti del settore assistenziale.

die schaffung von entlastungsangeboten für pflegende angehörige und von ansprech- und unterstützungsmöglichkeiten für professionelle pflegekräfte.
la creazione di servizi per alleviare il carico di lavoro dei parenti e l'apertura di centri di consulenza e di sostegno destinati ai professionisti del settore,

aufgrund der beobachtungsergebnisse könnten gegebenenfalls vorbeugende und pflegende massnahmen getroffen werden, wenn wechselwirkungen festgestellt würden.
qualora dai risultati ottenuti dovessero emergere nessi precisi, si potrebbero prospettare di conseguenza azioni preventive o di risana mento.

auch pflegende angehörige erleben in manchen fällen eine soziale ausgrenzung, die auf die demenz ihrer familienangehörigen zurückzuführen ist.
anche le persone che se ne prendono cura possono conoscere un'esclusione sociale dovuta agli effetti della demenza sui loro cari.

dies ist heute ein dringendes problem: allein im vereinigten königreich gibt es 3 millionen arbeitnehmer/pflegende.
gli obblighi familiari e domestici che impediscono ad alcune donne di partecipare alle attività locali dovrebbero essere riconosciuti e dovrebbero essere individuate delle soluzioni.

diese angebote sind von ganz besonderem interesse für pflegende ehepartner, weil diese prinzipiell ablehnen, alleine in urlaub zu fahren.
in un istituto o viveva sola in casa), o ricevere gratitudine dalla persona stessa, o ancora risparmiarle il ricovero in un istituto.

weisen sie oder der pflegende ihren arzt ebenso umgehend daraufhin, wenn sie möglicherweise stimmungs- oder verhaltensänderungen oder suizidale gedanken haben.
lei o il suo assistente sanitario dovete anche immediatamente informare il medico di ogni cambiamento del comportamento o dell’umore e di qualsiasi pensiero suicida possa avere.

pflegende angehörige haben anrecht auf anerkennung der zentralen rolle, die sie für das verbleiben zu hause innehaben (...).
gli assistenti hanno il diritto al riconoscimento del ruolo centrale da loro sostenuto nell'ambito dell'assistenza nella comunità e nella creazione di una comunità di assistenti.

patienten und pflegende sollten daher angehalten werden, den arzt über solche gedanken zu informieren (siehe abschnitt 4.4).
i pazienti e gli assistenti sanitari devono essere istruiti ad informare il medico prescrittore di ogni ideazione suicidaria (vedere anche paragrafo 4.4).