Results for pinakothek translation from German to Italian

pinakothek
pinacoteca

alte pinakothek
alte pinakothek

verbundkarte (pinakothek und ausstellung)
biglietto unico (pinacoteca+mostra)

das ausstellungsprogramm schließt die pinakothek aus.
per tutte le mostre in programma esclusa la pinacoteca

die sammlungen der pinakothek sind hauptsächlich aus schenkungen und
le collezioni della pinacoteca vengono costituite essenzialmente da donazioni e legati.

19. jahrhundert und dekans der kunstakademie, schenkte der pinakothek
sofia parthénis, figlia di parthénis, pittore del xixo secolo e decano della scuola di belle arti, ha fatto dono alla pinacoteca di cinquecento tele di suo padre.

verbundkarte museum und pinakothek des museums (inklusive führung vom band)
biglietto mostra + museo pinacoteca (audioguida compresa)

das kulturzentrum der stadtverwaltung athen mit seiner pinakothek ist auf diesem gebiet besonders aktiv.
il centro culturale del municipio di atene con la sua pinacoteca è particolarmente attivo in tale settore.

künstler erwirbt (s.4.3.1.). die pinakothek umfaßt eigentlich zwei
5.1.) ed acquistando opere d'arte agli artisti contemporanei (cfr. 4.3.1.).

einige halten es für eine kleine pinakothek, mit seinen vielen kunstwerken, die bewundert werden können.
alcuni lo considerano una piccola pinacoteca, tante sono le opere d’arte che è possibile ammirare

die sammlungen der pinakothek werden auch durch stiftungen und vermächtnisse bereichert (s. 1 .1 .2. ).
le collezioni della pinacoteca si arricchiscono pure di donazioni e di legati (cfr. 1.1.2.).

el greco, entkleidung christi, 165 × 99 cm, Öl auf leinwand, 1590–1595, alte pinakothek in münchen.
el greco, denudamento di cristo , 165 × 99 cm, olio su tela, 1590-1595, alte pinakothek di monaco di baviera.

die pinakothek brera, im gleichnamigen viertel der stadt, umfasst eine der wichtigsten sammlungen der italienischen malerei, mit meisterwerken wie il cristo morto von andrea mantegna:
nell’omonimo quartiere, la pinacoteca di brera racchiude una delle principali raccolte di pittura italiana, con capolavori come il cristo morto di andrea mantegna:

nicht weit davon entfernt zeigt die pinakothek ambrosiana eine umfangreiche kollektion von gemälden großer künstler, unter anderem caravaggio, tiziano und raffaello. in der bibliothek wird eine kopie des codice atlantico von leonardo aufbewahrt.
poco lontano, la pinacoteca ambrosiana espone una ricchissima collezione di tele di grandi artisti, tra cui caravaggio, tiziano e raffaello e, nella biblioteca, conserva una copia del codice atlantico di leonardo.

aber die pinakothek veranstaltet auch ausstellungen zeitgenössischer griechischer künstler, wenn diese schon in breiteren kreisen anerkennung ge funden und einen gewissen bekanntheitsgrad - und damit auch ein gewisses alter - erreicht haben.
ma la pinacoteca organizza anche delle esposizioni di artisti greci contemporanei, quando questi siano già affermati e conosciuti, quando abbiano una certa notorietà, pertanto siano già arrivati ad una certa età.

ebenfalls bestandteil des öffentlichen gutes sind, wenn sie dem staat gehören, die straßen, autobahnen und eisenbahnen; die flugplätze; die wasserleitungsanlagen; die liegenschaften, die gemäß den einschlägigen gesetzen als v on geschichtlichem, archäologischem und künstlerischem interesse anerkannt sind; die sammlungen der museen, pinakotheken, archive, bibliotheken; und schließlich die sonstigen sachen, die durch das gesetz der für das öffentliche gut geltenden regelung unterworfen sind.
fanno parimenti parte del demanio pubblico, se appartengono allo stato, le strade, le au-tostrade e le strade ferrate; gli aerodromi; gli acquedotti; gli immobili riconosciuti d'interes-se storico, archeologico e artistico a norma delle leggi in materia; le raccolte dei musei, delle pinac oteche degli archivi, delle biblioteche; e infine gli altri beni che sono dalla legge assoggettati al regime proprio del demanio pubblico .