Results for planungsteam translation from German to Italian

kosovo – eu-planungsteam
kosovo – gruppo di pianificazione dell'ue

eu-planungsteam (eupt) kosovo
eupt kosovo

beispiel: planungsteam, betriebsbelegschaft bautechniker und elektrotechniker
esempio: gruppo di progettazione, gruppo di produzione, tecnici di genio civile ed elettricisti.

kosovo – eu-planungsteam – verlängerung des mandats
kosovo – gruppo di pianificazione dell'unione europea – proroga del mandato

(3) das planungsteam arbeitet eng mit der iptf zusammen.
3. il gruppo di pianificazione opera in stretta cooperazione con l'iptf.

die durchführung des projekts wurde von dem planungsteam laufend überwacht.
l'attuazione del progetto venne continuamente monitorizzata dal gruppo di pianificazione.

(7) zur vorbereitung der eupm sollte ein planungsteam eingesetzt werden.
(7) per preparare l'eupm sarà necessario istituire un gruppo di pianificazione.

so wurde vereinbart, dass der eu-militärstab ein kleines planungsteam erhält.
lo status irrisolto del kosovo, il futuro delle relazioni tra serbia e montenegro, e il fatto che sia il kosovo che la bosnia restino soggette al controllo interna­zionale sono tutti elementi che possono causare una nuova ondata di instabilità nell'europa meridionale.

verbesserungsvorschläge aller art versuchte das planungsteam in der zweiten implementierungsphase grund sätzlich zu realisieren.
nella seconda fase dell'attuazione, il team per la pianificazione si ë adoperato onde incorporare,quando possibile, i suggerimenti relativi a miglioramenti d'ogni genere.

nach abschluß dieser vorarbeiten mußte man sich im planungsteam auf ein bestimmtes konzept bezüglich der planungsaktivitäten einigen.
- separazione geografica fra il deposito parti e locale di lavora­zione.

das planungsteam erarbeitet einen oplan und entwickelt alle für die durchführung der eujust themis notwendigen technischen instrumente.
il gruppo di pianificazione redige l'oplan e sviluppa tutti gli strumenti tecnici necessari per l'esecuzione dell'eujust themis.

in der planungsphase wird der leiter der mission von einem planungsteam unterstützt, das sich aus dem für die missionsvorbereitung benötigten personal zusammensetzt
durante la fase di pianificazione della missione, il capomissione è assistito da un gruppo di pianificazione comprendente il personale necessario per soddisfare le necessità relative alla preparazione della missione.

das planungsteam stimmt sich eng mit den einschlägigen internationalen akteuren, darunter die osze, der europarat und bilaterale geber, ab.
il gruppo di pianificazione opera a stretto contatto con i competenti attori internazionali, fra cui l'osce, il consiglio d'europa e i donatori bilaterali.

(4) das planungsteam arbeitet in enger koordinierung mit den einschlägigen internationalen akteuren, insbesondere den vereinten nationen.
4. il gruppo di pianificazione opera a stretto contatto con i competenti attori internazionali, in particolare le nazioni unite.

das planungsteam erarbeitet im anschluss daran den einsatzplan (oplan) und entwickelt alle für die durchführung der eupm notwendigen technischen instrumente.
il gruppo di pianificazione redige successivamente il piano operativo (oplan) e sviluppa tutti gli strumenti tecnici necessari per attuare l'eupm.

2.planungsunterstützung. auch hier sei wieder die eupm als beispiel herangezogen, bei der es dem generalsekretariat nichtmöglich war, das planungsteam in sarajewo ausreichend zuunterstützen.
un altro elemento essenziale per una buona relazione fra le due organizzazioni è la rispettiva capacità di agire ed affrontare le sfide del ventunesimo secolo in materia di sicurezza.

das planungsteam umfasst in der planungsphase einen leiter der polizeimission/leiter des planungsteams und genügend personal, um die sich aus den erfordernissen der mission ergebenden aufgaben bewältigen zu können.
durante la fase di pianificazione il gruppo di pianificazione comprende un capo della missione di polizia/capo del gruppo di pianificazione e il personale necessario per svolgere le funzioni derivanti dalle necessità della missione.

(3) das planungsteam erarbeitet den einsatzplan (oplan) und entwickelt die für die erfüllung des mandats der amm notwendigen technischen instrumente.
3. il gruppo di pianificazione redige il piano operativo (oplan) ed elabora gli strumenti tecnici necessari per l'esecuzione del mandato dell'amm.

die Übung wurde von der enisa organisiert und evaluiert43, die aktive hilfe von einem planungsteam aus acht mitgliedstaaten erhielt und von der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) technisch unterstützt wurde.
l’esercitazione è stata organizzata e valutata43 dall’enisa con la partecipazione attiva nell’equipe di pianificazione di otto stati membri e il sostegno tecnologico del centro comune di ricerca (jrc).

eupt für die künftige esvp-polizei-/justizmission in kosovo geplante mission mit ungefähr 1 800 internationalen einsatzkräften (24 internationale kräfte, planungsteam)
eupt per futura missione pesdpolizia/giustizia in kosovoè prevista una missione internazione di 1800 uomini. (pers. int. 24, gruppo di pianificazione)