Results for politikinstrumente translation from German to Italian

bevorzugte politikoptionen und politikinstrumente
strumenti e opzioni politiche prescelte

bessere einbeziehung verschiedener politikinstrumente
better integration of various policy making instruments

3.6 politikinstrumente - co2-vermeidungskosten.
3.6 strumenti politici – costi per evitare le emissioni di co2

effektive kombination verschiedenster politikinstrumente ermöglicht eine rasche markttransformation.
oltre 20 regioni d’europa hanno già partecipato a questa iniziativa e si sono poste concreti obiettivi in merito all’utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili.

— mitwirkung bei der entwicklung allgemeiner politikinstrumente mit wirtschalichem inhalt.
• contributo allo sviluppo di strumenti di politica generale dal contenuto economico.

einbindung derartiger systeme in vorhandene und neu entstehende gemeinschaftliche politikinstrumente.
integrare, ove opportuno, i suddetti sistemi negli strumenti strategici comunitari.

kapitel 3 wege zur ausgewogenen beteiligung von frauen und männern: politikinstrumente
capitolo 3 raggiungere un equilibrio tra donne e uomini: strumenti politici

welche neuen marktbasierten politikinstrumente könnten durch erzeugerorganisationen durchgeführt werden?
• come fare in modo che le op siano in grado di adeguare la produzione alle esigenze del mercato?

die ziele, zuständigkeiten und politikinstrumente der union sind in diesen verträgen verstreut.
gli obiettivi, le competenze e gli strumenti politici dell'unione sono sparsi in questi trattati.

- als erstes wäre eine harmonisierung der vorhandenen politikinstrumente in den vier kontrolländern erforderlich.
in tali politiche vi sono importanti elementi di cooperazione, parti colarmente evidenti nel sistema francese.

das unterstreicht die notwendigkeit, sich wahl und einsatz der verschiedenen politikinstrumente reiflicher zu überlegen.
qualunque forma di strumento giuridico si scelga,ci si deveavvalere in misura maggiore della legislazione «primaria»,che è limitata agli elementi essenziali (diritti e obblighi dibase, condizioni operative) e lascia al potere esecutivo lafacoltà di aggiungervi i particolari tecnici mediante disposizioni «secondarie» di applicazione.

daher nutzt die eu alle ihr zur verfügung stehenden politikinstrumente, um diese zielsetzungen zu unterstützen.
l'ue sta quindi mobilitando tutti gli strumenti politici di cui dispone per favorire il conseguimento di questi obiettivi.

2.2 die bisherigen life-programme können deshalb als sehr erfolgreiche politikinstrumente bezeichnet werden.
2.2 i programmi life attuati finora possono quindi essere definiti degli strumenti politici di grande successo.

4.5 für die umstellung müssen sämtliche politikinstrumente eingesetzt werden, die den regierun­gen zur verfügung stehen.
4.5 per realizzare questa transizione andranno utilizzati tutti gli strumenti politici di cui dispongono i governi.

- probleme der korrespondenz zwischen der struktur der räumlichen probleme in den verschiedenen ländern und der wahl der politikinstrumente und
questo principio implica essenzialmente la neutralizzazione e/o armonizzazione di tutti i fattori di localizzazione non naturali, quali tasse, sussidi, ecc. in un più vasto contesto, tutte le attività governative che influenzano le condizioni di locallizzazione delle imprese devono essere incluse (creazione di infrastrutture, restrizioni legali alle localizzazioni per motivi ecologici o di riassetto territoriale, ecc.).

in dem bericht wurden tausende von studien zusammengefasst sowie bewertungsmethoden, politikinstrumente und beispiele von maßnahmen aus aller welt untersucht.
il progetto ha fatto riferimento ai risultati di migliaia di studi e ha preso in esame metodologie di valutazione, strumenti politici ed esempi di azioni provenienti da tutto il mondo.

2.2 die bisherigen life-programme können eindeutig als sehr erfolgreiche, steuernde politikinstrumente der kommission bezeichnet werden.
2.2 i programmi life attuati finora possono essere indubbiamente definiti degli strumenti guida politici della commissione che hanno ottenuto un grande successo.

entwicklung sektorübergreifender politikinstrumente: insbesondere der maritimen raumordnung, umfassender kenntnisse und daten aus dem meeresbereich sowie der integrierten meeresüberwachung.
sviluppo di strumenti politici trasversali: in particolare pianificazione dello spazio marittimo, conoscenze e dati marittimi coordinati e sorveglianza marittima integrata.

* zweitens davon, ob die verfügbaren politikinstrumente für die anstehende aufgabe geeignet, mit den nötigen mittel ausgestattet und eindeutig überlegen sind;
* in secondo luogo, dal fatto che gli strumenti strategici a disposizione siano adeguati al compito da svolgere, siano corredati delle necessarie risorse e presentino chiari vantaggi;

3.6 der ausschuss hatte ausgeführt, dass die bisherigen life-programme eindeutig als sehr erfolgreiche, steuernde politikinstrumente der kommission angesehen werden können.
3.6 il comitato aveva affermato che i programmi life fin qui condotti potevano essere considerati senz'altro strumenti politici di gestione estremamente efficaci a disposizione della commissione.