Results for politische Öffentlichkeit translation from German to Italian

politische Öffentlichkeit
visibilità politica

Öffentlichkeit
pubblicità

Öffentlichkeit.
destinato al grande pubblico.

politische aktivitäten in der Öffentlichkeit waren verboten.
È quindi evidente per questo paese, come per noi, che il progetto di accordo di cooperazione deve essere approvato.

das politische europa muß in aller Öffentlichkeit aufgebaut werden.
per essere precisi, era il 26 ottobre 1990.

diese "politische Öffentlichkeit" ist dadurch gekennzeichnet, daß ihre kommunikationsstrukturen sehr basisbezogen sind.
tale "visibilità politica" è caratterizzata da strutture di comunicazione assai vicine alla base.

eine politische Öffentlichkeit für europa muß geschaffen werden, die transparenz bietet und mitarbeit einfordert.
È necessario creare una visibilità politica per l'europa che offra trasparenza e richieda collaborazione.

die kerntätigkeit der regierung besteht darin, politische vorgaben zu machen und der Öffentlichkeit zu dienen.
il compito principale delle amministrazioni pubbliche consiste nel definire le politiche e nel mettersi al servizio dei cittadini.

dazu stellt sie zeitgerechte, zielgerichtete, relevante und zuverlässige informationen für politische akteure und die Öffentlichkeit bereit.
il centro informazioni fornisce risposte individuali alle richieste di informazioni provenienti dall’esterno.

rt europäische partei (0411) rt politische bewegung (0431) rt sensibilisierung der Öffentlichkeit (0431)
rt know-how (6411) rt normalizzazione (6411) rt politica industriale (6806) rt rapporto interindustriale (6806) rt ricerca industriale (6416) rt spazio industriale europeo (6806) rt trasferimento tecnologico (6411)

bürger mit der eu soll verbessert und eine europäische politische Öffentlichkeit, ein europäisches politisches bewusstsein und eine europäische identität gefördert werden.
— il diritto di voto attivo e passivo alle elezioni del parlamento europeo e alle elezioni comunali nello stato membro di residenza, alle stesse condizioni previste per i cittadini di quello stato (2.4);

Öffentlichkeit: die zivilgesellschaft setzt kommunikative handlungen und erzeugt dadurch einen sozialen raum, die "politische Öffentlichkeit".
visibilità: la società civile determina azioni di comunicazione e crea in tal modo uno spazio sociale: una "visibilità politica".

die identifikation der bürger mit der eu soll gesteigert und eine europäische politische Öffentlichkeit, ein europäisches politisches bewußtsein und eine europäische identität gefördert wer­den.
occorre intensificare l'identificazione dei cittadini con l'ue e promuovere un'opinione pubblica politica europea, una coscienza politica europea e un'identità europea.

erst nach der politischen veränderung erfuhr die Öffentlichkeit von der eingetretenen umweltzerstörung.
uno è il modo in cui il consiglio dell'unione europea ha gestito questo tema.

angesichts ihres allgemeinen politischen stellenwerts in der Öffentlichkeit grundsätzlich darüber diskutiert?
non abbiamo infor­mazioni concernenti delle importazioni massicce che avrebbero permesso di applicare l'articolo 24.

die heutigen auf europäischer ebene bestehenden politischen parteien repräsentieren weder transparenz noch Öffentlichkeit.
gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.

die Öffentlichkeit mißtraut zunehmend den politischen entscheidungsträgern (gilljam und holm berg 1995).
esiste inoltre una tendenza crescente a diffidare dei politici al potere (gilljam e holmberg 1995).

- information der medien und Öffentlichkeit über die aktivitäten und politischen maßnahmen der europäischen union,
- informare i mass media e i cittadini delle attività e delle politiche dell'unione europea,

es besteht grundsätzliche Übereinstimmung darüber, daß europa mehr politische Öffentlichkeit braucht, daß entscheidungsprozesse mehr transparenz erhalten müssen und daß mittel und wege gesucht werden müssen, die bürger wieder für europa zu interessieren.
si registra un accordo di principio sul fatto che l'europa ha bisogno di una maggiore visibilità politica, che i processi decisionali debbono diventare più trasparenti e che vanno cercati mezzi e modi per risvegliare l'interesse dei cittadini per l'europa.

d zugang der Öffentlichkeit zu umweltinfor­mationen: politisches einvernehmen (—» ziff. 1.4.41).
d apparecchiature elettriche ed elettroniche: accordo politico (—ì punto 1.4.28).