Results for populärer translation from German to Italian

nachlässe und Überbuchungen werden immer populärer.
le tecniche delle riduzioni e delle sovraprenotazioni sono sempre più correnti.

„unser Übersetzungswettbewerb wird von jahr zu jahr populärer.
"di anno in anno il nostro concorso di traduzione acquista popolarità.

das ist ein thema, welches immer populärer wird.
questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.

rumänien populärer ist als in vielen anderen beitrittsländern.
• la creazione di amministrazioni statali specializzate.

dass reptilienhäute wieder populärer geworden sind, hat das interesse
il progetto, inoltre, ha affrontato parzialmente noti problemi del settore, come quelli provocati dai solventi e dal cromo, sostanze che vengono utilizzate

auch das wird nämlich den euro nicht gerade populärer machen.
anche questo non contribuirà ad aumentare la popolarità dell' euro.

das immer populärer werdende internet ermöglicht im kulturbereich erstaunliche entwicklungen.
la tecnologia diffusasi rapidamente grazie ad internet offre straordinarie opportunità nel settore della cultura.

bargeldauszahlungen aus dem geldausgabeautomaten und schecks im ausland einlösen, wird immer populärer.
viene sempre più offerta la possibilità di ritirare danaro liquido da uno sportello automatico o incassare un asse­gno all'estero.

cybermut ist ein populärer französischer service der bank crédit mutuel für das bezahlen im web.
cynermut, in francia, è un popolare servizio di pagamento tramite web, fornito dalla banca crédit mutuel.

darüber hinaus werden leistungsstärkere fahrräder mit bis zu 1000 w in der eu immer populärer.
inoltre le biciclette più potenti fino a 1 000 w stanno diventando molto comuni nell'ue.

postmoderne autoren befassen sich mit populärer kultur und lebensqualität und stellen diese der vorherrschenden kultur gegenüber.
gli autori post-moderni si interessano delle culture popolari e della qualità della vita contrapponendole a quelle delle culture dominanti.

die gefahr einer verwechslung zwischen monitoring und benchmarking scheint gebannt zu sein, da das benchmarking populärer wird.
sembra che il rischio di confusione tra monitoraggio e benchmarking sia scomparso, divenendo quest’ultima formula la più popolare.

es hat keinen sinn, zu leugnen, daß die anziehungskraft amerikanischer populärer serien à la dallas und dynasty groß ist.
non si può disconoscere l'enorme attrazione che esercitano le serie popolari americane, come dallas e dinasty.

auf aktuellen beileger-cds populärer computermagazine und in download-portalen befinden sich schädlingsdateien, die den quellcode von entwicklungsumgebungen infizieren
il software antispyware spyware doctor di pctools sta mettendo erroneamente in guardia da un trojan in avira antivir

ein neuer führungsstil, der in us-gesellschaften immer populärer wird, ist die „high involvement organisation" (hio).
il secondo seminario, tenutosi ad anversa nel maggio 1987, riguardava "la gestione del cambiamento: lavo rare per la crescita e l'occupazione".

in diesem spiel wird das populäre rätsel durch aussagen großer denker begleitet.
il gioco del sudoku si chiama anche «quadrato magico».