Results for prädisponierenden translation from German to Italian

vorsicht ist bei patienten mit prädisponierenden faktoren für rhabdomyolyse geboten.
usare cautela nei pazienti con fattori predisponenti alla rabdomiolisi.

symptomatische hypokalzämie, meist bei patienten mit entsprechenden prädisponierenden störungen§
ipocalcemia sintomatica, spesso in associazione con condizioni predisponenti§

15 schwer, die oft bei patienten mit entsprechenden prädisponierenden faktoren auftraten (z.
15 a causa dell’ effetto positivo dell’ alendronato sull’ incremento della mineralizzazione dell’ osso, possono verificarsi diminuzioni dei livelli sierici del calcio e dei fosfati.

die meisten anderen länder bewerten die luftverschmutzung als prädisponierenden faktor für die schwächung des Ökosystems der wälder.
la maggior parte degli altri paesi considera l'inquinamento atmosferico un fattore predisponente che favorisce un indebolimento degli ecosistemi forestali.

vorsicht ist geboten bei patienten mit epilepsie, krämpfen in der anamnese oder bei patienten mit prädisponierenden faktoren für epilepsie.
si raccomanda cautela in pazienti con epilessia, precedente storia di convulsioni o pazienti con fattori predisponenti per l' epilessia.

eine vermehrte flüssigkeitsaufnahme und urinausscheidung können insbesondere bei patienten mit prädisponierenden risikofaktoren dazu beitragen, das risiko einer steinbildung zu mindern.
l’aumento dell’assunzione di liquidi e dell’escrezione urinaria possono aiutare a ridurre il rischio di calcolosi, particolarmente nei pazienti con fattori di rischio predisponenti.

die patienten der nicht vergleichenden aspergillose-studie litten oft an schwerwiegenden, für aspergillose prädisponierenden grunderkrankungen (z.
negli studi con i pazienti con infezioni documentate da candida, la maggior parte dei pazienti con infezioni invasive da candida avevano serie condizioni mediche di base (ad es.: ematopatie maligne od altre condizioni oncologiche, recenti importanti interventi chirurgici, hiv), tali da richiedere la somministrazione concomitante di diversi farmaci.

es gibt jedoch keine hinweise auf eine erhöhte leukämie-inzidenz bei mit wachstumshormon behandelten patienten, die keine prädisponierenden faktoren aufweisen.
tuttavia, non vi è evidenza di un aumento dell’incidenza di leucemia nei pazienti trattati con ormone della crescita senza fattori predisponenti.

mehrere länder betonen, daß andere faktoren als die luftverschmutzung eine wichtigere rolle für die waldgesundheit spielen, wenngleich sie die luftverschmutzung durchaus als prädisponierenden faktor betrachten.
da più parti si insiste sul fatto che l'inquinamento atmosferico, pur ritenuto come uno dei possibili fattori di predisposizione, non va annoverato tra le cause prime che condizionano lo stato di salute delle foreste.

alle diese arrhythmien traten entweder im zusammenhang mit der infusion von mabthera auf oder hingen mit prädisponierenden faktoren wie fieber, infektion, akutem myokardinfarkt oder vorbestehender respiratorischer oder kardiovaskulärer erkrankung zusammen.
tutte queste aritmie si sono verificate nel contesto dell’infusione di mabthera o sono state associate a condizioni predisponenti quali febbre, infezione, infarto acuto del miocardio o patologia respiratoria e cardiovascolare preesistente.

Ärzten wird empfohlen, die risiken und nutzen der anwendung von risperdal bei älteren demenz- patienten insbesondere bei prädisponierenden faktoren für einen insult, individuell sorgfältig abzuwägen.
si raccomanda ai medici di valutare i rischi e i benefici dell’ impiego di risperdal nei pazienti anziani con demenza, prendendo in considerazione i fattori di rischio predittivi di ictus nel singolo paziente.

patienten mit krampfanfällen in der vorgeschichte oder anderen prädisponierenden faktoren (siehe abschnitt 4.4) sollten auf das risiko beim fahren oder bedienen von maschinen hingewiesen werden.
pazienti con precedenti episodi di convulsioni o con fattori predisponenti (vedere paragrafo 4.4) devono essere avvisati dei possibili rischi nel guidare o usare macchinari.

vor der behandlung wie andere hmg-coa-reduktase-hemmer sollte crestor nur mit vorsicht bei patienten mit prädisponierenden faktoren für myopathie/rhabdomyolyse verschrieben werden.
prima del trattamento come per gli altri inibitori della hmg-coa reduttasi, crestor deve essere prescritto con cautela in pazienti con fattori predisponenti alla miopatia/ rabdomiolisi.

in einigen fällen wurde eine vorherige zunahme des körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender faktor sein könnte.
sono stati descritti alcuni casi in cui un precedente aumento della massa corporea poteva costituire un fattore predisponente.