Results for präventivschlag translation from German to Italian

präventivschlag
guerra preventiva

ohne die anwendung von gewaltauszuschließen, lehnt die union eine präventivschlag-strategiekategorisch ab.
quelli che sono potenze nucleari (francia e regno unito) e quelli che non lo sono.

doch diese begründung reicht nicht aus, um einen präventivschlag gegen den irak durchzuführen.
questa non è però una giustificazione sufficiente per un attacco preventivo contro l' iraq.

daher unser widerstand gegen einen präventivschlag und unsere unterstützung für verhandlungen im rahmen des völkerrechts.
per questo siamo contrari all' attacco preventivo e appoggiamo invece i negoziati nel quadro del diritto internazionale.

die entscheidung bushs für den präventivschlag führt uns in wahrheit zur pax romana: sie schufen eine wüste und nannten es frieden.
invece, la scelta di bush di guerra preventiva ci riporta, in realtà, alla pax romana: la chiamavano pace e ne facevano un deserto.

darüber hinaus haben die usa ihre kernwaffenpolitik revidiert, um ihre atomwaffen anwenden zu können, nicht nur im krieg, sondern auch im so genannten präventivschlag.
gli stati uniti, inoltre, hanno rivisto la propria politica in materia in maniera tale da potere usare le armi nucleari, e non solo in guerra ma anche a scopi cosiddetti preventivi.

in einer pressekonferenz unterstützte er gestern ausdrücklich einen präventivschlag gegen den irak und erklärte, die rückkehr der waffeninspekteure in den irak reiche möglicherweise nicht aus, um einen krieg zu vermeiden.
ieri, in occasione di una conferenza stampa, ha implicitamente sostenuto il principio di un attacco preventivo contro l' iraq, affermando che la semplice riammissione degli ispettori per il controllo degli armamenti in iraq potrebbe non essere sufficiente ad evitare la guerra.

diese schadensersatzklage aufgrund eines gesetzes, das noch nicht einmal verabschiedet ist und aufgrund dessen dem unternehmen noch keine schäden entstanden sind, stellt einen präventivschlag dar, um künftige gesetzesvorschriften zu blockieren.
questa pretesa di un indennizzo per una legge non ancora adottata e che non ha causato alcun pregiudizio al ricorrente equivale a sferrare un "attacco preventivo" per bloccare una normativa futura;

diejenigen, die amerika vor einem präventivschlag gegen den irak warnen, wollen nicht beschwichtigen, wie donald rumsfeld andeutet, wenn er george w. bush mit winston churchill vergleicht.
coloro che esortano l' america a non sferrare un attacco preventivo contro l' iraq non sono pacificatori intenzionati a rabbonirlo, come lascia intendere donald rumsfeld quando paragona george w. bush a winston churchill.

ein präventivschlag würde weder dem völkerrecht noch der vn-charta entsprechen. es betont, dass alles ge tan werden müsse, um ein militärisches eingreifen zu verhindern und eine friedliche beilegung des konflikts zu gewährleisten.
ricorda la necessità di tutelare la li bertà di stampa ed esprime preoccupazione per la chiusura del canale televisivo mtv e per le vessazioni di cui sono oggetto alcuni giornalisti.

die abgeordneten sind nicht der ansicht, dass präventivschläge die wirksamste möglichkeit im kampf gegen den terrorismus sind.
per quelli «top secret» il presidente dell'aula e il comitato speciale possono chiedere la consultazione dei documenti nei locali del consiglio.