Results for prestigeobjekte translation from German to Italian

in zeiten desolater finanzhaushalte werden oft die folgekosten neu geschaffener prestigeobjekte vergessen.
in un’ epoca in cui i bilanci sono ridotti all’ osso, spesso non si tiene sufficientemente conto dei costi di per i nuovi progetti di prestigio.

wir sollten keine prestigeobjekte unterstützen, von denen die hunderte von millionen von menschen in china, die nicht in den städten leben, nichts haben.
nella rela zione dell'onorevole hindley non solo si fa riferimento ad hong kong, ma anche alle relazioni con l'altra cina, taiwan, che rappresenta ormai un mercato molto sviluppato.

sie wurden gejagt, sie wurden in unzulässiger weise gesammelt und sind dann bei transporten erstickt, verdurstet, verdorrt, prestigeobjekte, die nie mehr angekommen sind.
sono state cacciate, raccolte abusivamente e poi morte soffocate di sete o disidratate durante il trasporto, oggetti di prestigio mai giunti a destinazione.

die soziale entwicklungshilfe muß besser auf die grund bedürfnisse der menschen abgestimmt werden: gute wohnmöglichkeiten, ernährung, kleidung, schulbildung, medizinische versorgung sind wichtiger als prestigeobjekte.
presidente. — mi dispiace, onorevole maij-weggen : i gruppi politici non si riuniscono il martedì dalle 9.00 alle 10.00 ; è da parecchio tempo che il martedì la seduta comincia alle 9.00.

der adr wird sorgsam darauf achten, dass entsprechende ausgleichsmechanismen geschaffen werden, "um entartungseffekte hoher gebührensätze für teure prestigeobjekte oder die am wenigsten benutzten streckenabschnitte zu vermeiden".
il cdr veglierà in particolar modo affinché siano instaurati dei meccanismi di perequazione "per evitare gli effetti perversi di una tariffazione elevata per le opere onerose oppure per le sezioni meno trafficate".

bei prestigeobjekten, die oft von institutionellen geldgebern bevorzugt werden, ¡st die bilanz nicht immer positiv, da die investitionskosten hoch, die geschaffenen arbeitsplätze jedoch gering sind.
forum dança è un'associazione senza scopo di lucro, cofinanziata dallo stato e dall'ue; offre una formazione iniziale che può aprire opportunità di lavoro nel settore culturale.