Results for privatwirtschaftliche translation from German to Italian

privatwirtschaftliche investitionen
investimenti del settore privato

1. privatwirtschaftliche unternehmen
imprese del settore privato

schweizerischer verband für privatwirtschaftliche personalvorsorge;asp
associazione svizzera di previdenza sociale privata;asp

erfolgreiche privatwirtschaftliche strategien verbreiten, indem sie
diffonderà le strategie più efficaci del settore privato;

- schaffung vorteilhafter rahmenbedingungen für privatwirtschaftliche investitionen
- creare un ambiente propizio per gli investimenti privati

- schaffung eines günstigen klimas für privatwirtschaftliche investitionen
- creare un clima propizio per gli investimenti privati

dadurch wird auch der marktzugang für privatwirtschaftliche initiativen erleichtert.
inoltre, in questo modo si consentirà alle iniziative del settore privato di entrare più facilmente nel mercato.

gibt es nur mehr das marktprinzip, nur mehr das privatwirtschaftliche prinzip?
ormai esiste solo il principio del libero mercato e dell' economia privata?

auch in island sind die meisten sozialwirtschaftlichen unternehmen privatwirtschaftliche unternehmen.
a prescindere dalla forma giuridica che adottano, le imprese sociali hanno soprattutto in comune un'impostazione partecipativa e una limitata distribuzione dei profitti (che preferiscono reinvestire).

dies muss umverteilungen im öffentlichen haushalt und mehr privatwirtschaftliche forschungsfinanzierungen einschließen.
a ciò dovrà fare da contrappeso, come presupposto indispensabile, l'affermarsi di una cultura di apprendimento permanente e flessibile, nella quale la persona possa reinserirsi nell'istruzione in

dadurch schafft die kommission positive rahmenbedingungen fuer viele privatwirtschaftliche initiativen.
la commissione crea così un contesto favorevole alle molte iniziative che provengono oggi dal settore privato.

> es zu wenig unternehmer gibt, die aussichtsreiche privatwirtschaftliche projekte vorschlagen ;
> vi potrebbero essere troppi pochi leader o attivisti locali capaci di garantire l’attuazione della strategia (l’attività di una collettività potrebbe dipendere da un piccolo numero di individui chiave, e qualora questi dovessero ritirarsi o andare in pensione potrebbe essere dicile trovare gli adeguati sostituti) ;

daher würden privatwirtschaftliche unternehmen solche kontroversen investitionen meiden, was die versorgungssicherheit bedrohe.
il risultato è che le società private si astengono da investimenti così controversi, mettendo di fatto in pericolo la sicurezza dell’approvvigionamento.

zweitens die privatwirtschaftliche komponente, einschließlich land- und luftverkehr so­wie ikt-infrastruktur und
in secondo luogo, il settore delle imprese private, che può comprendere i trasporti terrestri e quelli aerei e le infrastrutture tic,

schließlich werden die lösungen für diese wesentlichen probleme größtenteils durch privatwirtschaftliche investitionen finanziert werden.
dopo tutto, il contributo più importante alla soluzione di questi grandi problemi verrà dagli investimenti privati.

erfolgreiche privatwirtschaftliche strategien und maßnahmen gegen marken- und produktpiraterie ermittelt und bewährte praktiken verbreitet;
individuando e valutando le strategie e le azioni anticontraffazione e antipirateria efficaci realizzate dal settore privato e diffondendo le migliori pratiche;

verbesserung des gesetzes- und regulierungsrah-mensfür privatwirtschaftliche tätigkeiten (strukturanpassungsfazilitäten jordanien, libanon und tunesien);
la riforma dei sistemi fiscali— in particolare l’imposizione indiretta — per ridurre la dipendenza delbilancio dello stato dai dazi sulle importazioni egiungere ad un gettito fiscale più efficiente e piùequo (saf libano e saf giordania);

gefahr der verdrängung privatwirtschaftlicher aktivität
spiazzamento dell'attività pubblica