Results for produktionsgarantien translation from German to Italian

der derzeitige plan umfasst produktionsgarantien, wie sie der stettiner werft seit jahren erteilt wurden.
tale piano riguarda attualmente il tipo di garanzie sulla produzione che ssn riceve da anni.

dieses system schließt unter anderem auch produktionsgarantien für die danziger werft in den letzten jahren ein.
tale regime riguarda, oltre ad altre misure, il tipo di garanzie di produzione che stocznia gdańsk ha ricevuto negli ultimi anni.

juli 2007 informierte polen darüber, dass kuke der gdingener werft auch weiterhin, bis ende 2008, produktionsgarantien gewähren wird.
nelle sue osservazioni dell' 11 luglio 2007, la polonia ha comunicato alla commissione che export credit insurance corporation avrebbe continuato a prestare garanzie a stocznia gdynia sino alla fine del 2008.

(215) die kommission nimmt zur kenntnis, dass produktionsgarantien dieser art für die schiffbauindustrie charakteristisch und typisch sind.
(215) la commissione osserva che le garanzie di produzione di questo tipo sono una caratteristica tipica del settore cantieristico.

kennzeichen der gemeinsamen agrarpolitik im zuckersektor seit er­richtung der gemeinsamen marktorganisation am 1. juli i968 ist ein system gestaffelter produktionsgarantien nach dem prinzip von quoten für die einzelnen unternehmen.
la politica agraria comune nel settore dello zucchero, istituita il ioluglio 1968, è caratterizzata da un regime che prevede una serie di garanzie di prezzi e di smercio differenziate a seconda delle quote di produzione per impresa.

insbesondere stellte sie fest, dass die der werft durch die polnische ausfuhrkreditanstalt korporacja ubezpieczeń kredytów eksportowych (kuke) eingeräumten produktionsgarantien keine staatliche beihilfe darstellen.
(66) il gruppo stocznia gdynia ha formulato osservazioni anche su altri aspetti della decisione, rilevando in particolare che le garanzie di produzione fornite al cantiere dall'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione non costituivano aiuti di stato.

(217) die kommission weist darauf hin, dass die danziger werft nach dem umstrukturierungsplan von 2009 beabsichtigt, auch weiterhin durch kuke gesicherte produktionsgarantien in anspruch zu nehmen.
(217) la commissione osserva altresì che, secondo il piano di ristrutturazione del 2009, stocznia gdańsk intende continuare ad avvalersi di garanzie di produzione fornite dall'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione.

pln, die weiter oben unter randnummer 134 beschrieben werden, das beihilfeelement der produktionsgarantien, die ein spezifisches aber charakteristisches merkmal des schiffbausektors sind, die der werft in der vergangenheit in höhe von 18,9 mio.
tale importo comprende i costi di [… più di 1000] milioni di pln presentati al considerando 134, la componente di aiuto delle garanzie di produzione, che costituiscono una caratteristica specifica ma normale del settore cantieristico, concesse al cantiere in passato per un importo di 18,9 milioni di pln, come descritto sopra, al considerando 216, e la componente di aiuto delle future garanzie di produzione per un importo di 28,8 milioni di pln, come descritto al considerando 218.

(60) darüber hinaus bemerkte die kommission, dass die grupa stoczni gdynia vorteile aus den von der polnischen ausfuhrkreditanstalt (kuke) gewährten produktionsgarantien gezogen hat.
(60) la commissione rilevava inoltre che il gruppo stocznia gdynia aveva beneficiato di garanzie per la produzione fornite dall'agenzia polacca per l'assicurazione dei crediti all'esportazione (kuke).

(166) die danziger werft nahm auch von der polnischen ausfuhrkreditanstalt kuke gewährte anzahlungsbürgschaften (im weiteren "bürgschaften für reedereianzahlungen" oder "produktionsgarantien" genannt) in anspruch.
(166) stocznia gdańsk ha altresì usufruito di garanzie sugli acconti emessi dall'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione (in prosieguo "garanzie sugli acconti" o "garanzie sulla produzione").