Results for provinzverwaltungen translation from German to Italian

dem verteidigungsministerium unterstellte provinzverwaltungen.“.
amministrazioni provinciali dipendenti dal ministero della difesa.»

im allgemeinen ist informationsmaterial bei den fremdenverkehrsbüros und den provinzverwaltungen erhältlich.
in generale, i dati sono disponibili presso gli uffici del turismo e le amministrazioni provinciali.

generell sind bei den fremdenverkehrs büros und den provinzverwaltungen broschüren erhältlich.
di norma, sono disponibili opuscoli presso gli uffici d'informazione turistica e le amministrazioni provinciali.

doch sind organisation und arbeitsweise der belgischen provinzverwaltungen weiterhin ein grund ständiger besorgnis.
l'istituzione e il funzionamento delle province belghe continuano tuttavia a suscitare preoccupazione.

provinzverwaltungen (9 auf der ebene der provinz [il], 8 auf der oberen
nei paesi in esame esistono identità regionali distinte, nel senso descritto, in

die provinzverwaltungen sind landesweit für die aufsicht über die einrichtungen der vorschulerziehung und andere formen der außerfamiliären betreuung zuständig.
1.8 organi consultivi tualmente delega questo compito ad un inse­gnante) informare e consultare gli alunni ed i loro genitori sulle questioni di rilievo per i sin­goli alunni e per la scuola in generale.

andere finanzzuschüsse für bauliche verbesserungsarbeiten kamen von regional- und provinzverwaltungen sowie aus eg/landwirtschaftsmitteln.
immediatamente ceco l'entrata in vigere della leqge 285, nei giugno 197' fu tendete ii frutteto, partendo da una piccola tenuta di 6 ettari vicino a prate, i cooperativa cassò poi a una fattoria dei mugello neli'ottobre delie stesso anno.

berater, die schlüsselstellen in der zentralverwaltung des verteidigungsministeriums in kinshasa sowie in den provinzverwaltungen, die dem verteidigungsministerium unterstellt sind, zugewiesen werden;
consiglieri distaccati in posti chiave dell'amministrazione centrale del ministero della difesa a kinshasa e presso amministrazioni provinciali dipendenti dal ministero della difesa;

in einigen regionen haben die lokalen instanzen ihren einfluß mittels der globalzuschußregelung geltend machen und weiter ausdehnen können, was jedoch nicht immer im sinne der provinzverwaltungen war.
continuano a mancare informazioni adeguate sulle possibilità di sostegno finanziario, soprattutto per il pubblico in generale e per le pmi. che dovrebbero costituire uno degli obiettivi più importanti.

"die umsetzung der ippc-rechtsvorschriften - anweisungen für anlagenbetreiber und provinzverwaltungen zu den erneuerungen der integrierten umweltbewilligungen (ivu)"
“attuazione della normativa ippc--indicazioni per i gestori degli impianti e le amministrazioni provinciali per i rinnovi delle autorizzazioni integrate ambientali (integrierte umweltbewilligung)”

hilfe leisten wird die gemeinschaft weiterhin im gesundheits- und bildungswesen sowie beim aufbau von kapazitäten in den provinzverwaltungen, die letztendlich für die errichtung und aufrechterhaltung sozialer strukturen und systeme zuständig sein sollten.
la comunità continuerà a fornire il proprio sostegno nei settori della sanità e dell' istruzione, contribuendo inoltre alla formazione di competenze per le amministrazioni provinciali; saranno queste amministrazioni, infatti, a doversi assumere la responsabilità definitiva per l' istituzione e la conservazione delle strutture sociali.

natürlich werden wir weiterhin hilfe auf dem gebiet der gesundheitsversorgung, des bildungswesens und der stärkung der kapazitäten der provinzverwaltungen leisten, deren aufgabe es sein wird, die sozialen und lokalen strukturen und systeme aufzubauen und zu erhalten.
naturalmente continueremo a portare un aiuto alla sanità, all' istruzione e al rafforzamento delle capacità delle amministrazioni provinciali che saranno effettivamente incaricate di attuare e preservare le strutture, i sistemi e i tessuti sociali e locali.

generell sind beiden und den provinzverwaltungen zudem teletext (seite 725) oder das internet aktuelle informationen badeverbote oder bestimmte risiken wie botulismus, blaualgen usw. abgerufen werden.
inoltre, un’informazione aggiornata sulle zone di balneazione vietate o che presentano alcuni rischi (botulismo, alga blu ecc.) disponibile via teletext (pagina 725) o su internet.

anerkannt, dass am 1.4.2009 (vo nr. 2122) das vorstehend beschriebene Übereinkommen zwischen der provinzverwaltung und der provinziellen abteilung der regionalen umweltschutzagentur von piacenza unterzeichnet wurde
dato atto che in data 1.4.2009 (reg. n. 2122) è stata sottoscritta la convenzione sopra descritta fra l'amministrazione provinciale e la sez. provinciale dell'arpa di piacenza