Results for provisionsvereinbarung mehrerlös translation from German to Italian

mehrerlös
maggior ricavo

die folgerechtsvergütung sollte als prozentuale beteiligung am verkaufspreis und nicht am mehrerlös, den das kunstwerk durch eine etwaige wertsteigerung erzielt, berechnet werden.
È opportuno imporre il diritto sulle successive vendite di opere d'arte sulla base di una percentuale riscossa sul prezzo di vendita, e non sul plusvalore delle opere il cui valore originario risulti aumentato.

- einigung über eine formel, um mit dem verkäufer den mehrerlös zu teilen, wenn gegenstände zu einem preis verkauft werden, der über dem garantierten preis liegt;
- un accordo su una formula per la divisione con i venditori dei guadagni risultanti dal superamento del prezzo garantito,

besteht kein folgerecht, so hat der urheber bzw. dessen erben nichts vom mehrerlös seines werkes : auch wenn der wert noch so rasch und hoch steigt (ein bild wird oft mehrmals weiterveräußert), kommt dies ausschließlich dem jeweiligen besitzer und den händlern zugute.
in mancanza di diritto di seguito, i plusvalori di un'opera non rendono nulla al creatore o ai suoi eredi. per quanto elevati e frequenti questi plusvalori possano essere (un quadro, ad esempio, viene spesso rivenduto più volte), essi giovano esclusivamente ai possessori successivi e ai commercianti.