Results for qualifizierungskonzept translation from German to Italian

in portu­gal, frankreich und spanien wird dazu ein innovatives qualifizierungskonzept erprobt.
a tale scopo è stato avviato in portogallo, francia e spagna un programma di formazione innovativo.

das zu entwickelnde qualifizierungskonzept musste sowohl im inhalt als auch in den methoden den komplexen technischen bedingungen unter besonderer berücksichtigung der ansprüche der mitarbeiter rechnung tragen.
al momento di stabilire il contenuto delle azioni di formazione e le relative modalità, è stato necessario tener conto dei complessi requisiti tecnici e delle esigenze dei lavoratori stessi.

die neuen pläne zur substanziellen verbesserung des qualifikationsniveaus umzusetzen und ein integriertes beschäftigungs- und qualifizierungskonzept zur steigerung der produktivität und verbesserung der beschäftigungschancen für benachteiligte arbeitnehmer einzuführen.
attuare i piani elaborati di recente per migliorare considerevolmente le competenze e definire un’impostazione integrata in materia di occupazione e competenze onde migliorare la produttività e aumentare le opportunità per le categorie svantaggiate.

die autorin stellt abschließend fest, daß die qualifizierung des personals in kleinen und mittleren betrieben an erster stelle stehen und ein entsprechendes qualifizierungskonzept so gestaltet werden müsse, daß interne qualifikationskapazitäten erhalten und ausgebaut werden.
assieme a brevi resoconti sui temi specifici, affrontati nella collana dedicata a progetti pilota («neue technologien in der beruflichen bildung»), gli autori danno informazioni su attività singole (di particolare rilievo) e su problema tiche a ciò connesse che, tra l'altro, riguardano anche questioni di forma zione continua dei dirigenti nelle pmi.

der umsetzungsbericht des vereinigten königreichs für 2007 lässt folgende positive entwicklungen erkennen: die pläne für ein integriertes beschäftigungs- und qualifizierungskonzept, die ansätze zur schaffung eines unternehmerfreundlichen ordnungsrahmens und die zukunftsweisenden pläne zur energiepolitik.
tra i punti di forza evidenziati dalla relazione 2007 sullo stato di attuazione presentato dal regno unito si annoverano: i piani finalizzati a un’impostazione integrata in materia di occupazione e competenze, i passi avanti verso la creazione di un contesto normativo favorevole alle imprese e i piani lungimiranti riguardanti la politica energetica.

- den auf- und ausbau eines nationalen netzes beispielhafter maßnahmen zur demonstration und verbindung bewährter unternehmensstrategien und konzepte zum wirkungszusammenhang "technischer innovation und betrieblicher weiterbildung" als entscheidungsgrundlage für betriebe und sozialpartner; die bereitstellung und den austausch beispielhafter qualifizierungskonzepte, materialien und hilfen für die durchführung betrieblicher weiterbildung, insbesondere auch konzepten, die arbeit und unterrichtung integrieren, und bis zu arbeitspraktiken, die den wissenszuwachs und das lernen am arbeitsplatz fördern.
possono altresì comprendere: la preparazione e l'attuazione di una rete nazionale di progetti e modelli per la dimostrazione e diffusione delle strategie aziendali e dell'interazione tra innovazione tecnica e formazione continua; questi elementi verranno utilizzati nel processo decisionale dalle imprese e dai partner sociali; la preparazione e lo scambio di esempi riusciti relativi a concetti e materiale di formazione; scambio di assistenza per la realizzazione concreta della formazione continua ed in particolar modo scambio di progetti in cui si integrano lavoro ed insegnamento attraverso pratiche di lavoro che incoraggiano l'apprendimento delle conoscenze e del knowhow sul posto di lavoro.