Results for quellensteuerverfahren translation from German to Italian

ausnahme vom quellensteuerverfahren
deroga alla procedura della ritenuta alla fonte

quellensteuerverfahren, die ausländische intermediäre benachteiligen
procedure di riscossione delle ritenute alla fonte che svantaggiano gli intermediari esteri

parallel dazu arbeitet auch die organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung (oecd) an einer erleichterung der quellensteuerverfahren -
lavori sulle procedure di concessione dell'esenzione dalla ritenuta alla fonte sono in corso in parallelo anche in seno all'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (ocse),

(1) in diesen berichten wird darauf hingewiesen, dass die gewährung einer quellensteuererleichterung an der quelle im gegensatz zum erstattungsverfahren ein wichtiger schritt zur vereinfachung der quellensteuerverfahren wäre.
(1) come indicato nelle relazioni, la concessione dell'esenzione dalla ritenuta alla fonte, in sostituzione del ricorso alla procedura di rimborso, costituirebbe un importante passo avanti verso la semplificazione delle procedure in materia.

(9) um neutrale wettbewerbsbedingungen für die finanzintermediäre in der gemeinschaft zu gewährleisten, müssen finanzintermediäre, die in einem anderen mitgliedstaat als dem quellenstaat niedergelassen sind und zwischen dem emittenten der wertpapiere und dem wirtschaftlichen eigentümer stehen, an den quellensteuerverfahren als informationsstelle oder als für die quellensteuer zuständige stelle teilnehmen dürfen.
(9) per assicurare pari condizioni di concorrenza tra gli intermediari finanziari comunitari, occorre autorizzare gli intermediari finanziari che si interpongono nella catena di custodia tra l'emittente degli strumenti finanziari e il beneficiario effettivo e che sono stabiliti in stati membri diversi dagli stati membri della fonte a partecipare alle procedure di concessione dell'esenzione dalla ritenuta alla fonte in qualità di agenti incaricati delle informazioni e di agenti incaricati della ritenuta.