Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vielleicht hat er es sogar bis brüssel geschafft und versucht jetzt, mit einem von huskies gezogenen schlitten querfeldein zu fahren.
probabilmente è riuscito ad arrivare a bruxelles e adesso sta cercando di raggiungerci con una muta di husky.
erstens, etwas, was ich eine maßgeschneiderte liberalisierung nennen würde, also eine liberalisierung, die nicht einfach querfeldein geht, die nicht hinweggeht über das, was vernünftige, einsichtige expertinnen und experten meinen, sondern die zielgerichtet ist.
primo: qualcosa che non esiterei a definire una liberalizzazione" su misura", vale a dire una liberalizzazione mirata, non superficiale, che non trascura l' opinione di esperti ragionevoli e perspicaci.