Results for querverweise translation from German to Italian

querverweise
rimandi

anmerkungen und querverweise
annotazioni e riferimenti incrociati

praktische informationen und querverweise
informazioni pratiche e rimandi

nutzung der querverweise auf andere informationsquellen
uso di rimandi ad altre fonti di informazione

querverweise sollten nur wo nötig erfolgen.
usare riferimenti incrociati solo se necessario.

querverweise werden automatisch auf dem neuesten stand gehalten.
i riferimenti incrociati sono modificati automaticamente.

dieses feld ermöglicht einfache querverweise zu bemerkungen in feld 12.
questo campo permette un riferimento incrociato più facile con le osservazioni contenute nel campo 12.

der rat regt an, querverweise aufzunehmen, soweit dies zweckmäßig ist.
il consiglio propone che, se del caso, vengano inseriti rinvii incrociati.

die Übereinkommen sind nach ländern geordnet und bilden entsprechende querverweise.
gli accordi sono elencati per paese, e sono reciprocamente riferiti fra loro.

gegebenenfalls sind querverweise zu den in teil 3 aufgeführten angaben zu machen.
se del caso occorre fare riferimenti ai dati di cui alla parte 3.

2) querverweise zu praktischen auskünften von allgemeinem interesse für die unternehmen
2) collegamenti con fonti di informazioni per prati­che d'interesse generale per le imprese

die querverweise in diesem artikel wurden entsprechend seiner neuen struktur angepasst.
i riferimenti incrociati di questo articolo sono stati modificati in funzione della nuova struttura.

die ausführlichen kritischen zusammenfassungen müssen genaue querverweise zu den angaben im zulassungsdossier aufweisen.
i riassunti dettagliati e critici devono contenere precisi riferimenti incrociati alle informazioni contenute nella documentazione principale.

der sachverständigenbericht und die zusammenfassungen müssen genaue querverweise zu den in den hauptunterlagen enthaltenen angaben aufweisen.
la relazione dell'esperto e il profilo devono inoltre contenere precisi riferimenti alle informazioni fornite nella documentazione principale.

die in jenen protokollen enthaltenen querverweise auf artikel der genannten protokolle werden entsprechend den Übereinstimmungstabellen angepasst.
i rinvii agli articoli di detti protocolli contenuti in tali protocolli sono adattati conformemente a dette tabelle.

die in absatz 1 genannten querverweise lenken den anleger zum relevanten abschnitt der entsprechenden informationsquelle.
i rimandi di cui al paragrafo 1 orientano l’investitore verso la specifica sezione della fonte di informazione pertinente.

auch sollten querverweise zum ogaw-prospekt möglich sein, in dem die risiken sehr detailliert dargelegt werden.
dovrebbe essere possibile inserire rimandi al prospetto oicvm, dove i rischi sono illustrati nei minimi dettagli.

hinsichtlich der querverweise auf gestrichene kapitel wird die nummer des bisher geltenden kapitels beibehalten [15].
per quanto riguarda i rimandi incrociati a capitoli soppressi, verrà mantenuto il numero del vecchio capitolo [15].

das gutachten bildet teil der begründung für die vor geschlagenen grenzwerte der verunreinigungen des wirkstoffes und sollte entsprechende querverweise auf das pharmazeutische gutachten enthalten.
la relazione dell'esperto dovrà contribuire a motivare i valori limite proposti per le impurezze presenti nel componente attivo e riporterà gli opportuni riferimenti crociati alla relazione farmaceutica dell'esperto.

da die behandelten fragen auf vielfältige weise mitein ander verknüpft sind, findet der leser zahlreiche durch piktogramme angezeigte querverweise zwischen den einzeldarstellungen.
i vari argomenti trattati interagiscono a più riprese e le relative icone consentono riferimenti incrociati tra schede informative. tive.