Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das läuft auf eine stillschweigende duldung des rauschgifthandels hinaus.
la considerazione di cui gode l'ue da parte dei cittadini non ne beneficerà sicuramente, se cominciamo ad intervenire in ambiti sempre più numerosi.
schließlich finanziert die eu in vielen teilen der welt maßnahmen zur reduzierung der rauschgiftproduktion und des rauschgifthandels.
infine, l’ue finanzia misure destinatea ridurre la produzione e il traffico didroga in numerose regioni delmondo.
die empfehlung enthält verhandlungsrichtlinien, die sich auf die wichtigsten aspekte des problems des drogenmißbrauchs und des illegalen rauschgifthandels erstrecken.
nel settembre 1984 fui nominato presidente del gruppo ministeriale pompidou che era stato creato agli inizi degli anni settanta con grande lungimiranza dal presidente pompidou allo scopo di trovare una soluzione comune, tra i paesi mem bri del consiglio d'europa, al problema della dro ga.
das waschen der erlöse aus illegalen tätigkeiten hat einen offenkundigen einfluß auf die zunahme des organisierten verbrechens im allgemeinen und des rauschgifthandels im besonderen.
considerando che il riciclaggio incide palesemente sull'aumento della criminalità organizzata in generale e del traffico di stupefacenti in particolare;
allerdings halte ich an Änderungsantrag 11 fest, der sich auf die kontrollen zur bekämpfung des rauschgifthandels, der nachahmung von produkten und vor allem der illegalen einwanderung bezieht.
mantengo, invece l’ emendamento 11 che fa riferimento ai controlli contro il traffico di stupefacenti, la contraffazione delle merci e soprattutto contro l’ immigrazione clandestina.
ermittlungen über den gebrauchtwagenhandel dieses geschäftsmanns als mögliche fassade des rauschgifthandels und somit als leichte art, die gewinne aus diesem zerstörerischen handel zu waschen, sind im gange.
la rivendita di automobili di seconda mano del defunto è all' esame degli investigatori per verificare se non fosse una copertura per lo spaccio e quindi un facile modo per riciclare i proventi di questo commercio distruttivo.
ferner stellt sich die frage nach einer verstärkung der kontrollen an den außengrenzen, unter anderem zur bekämpfung des rauschgifthandels, der illegalen einwanderung, des terrorismus und des organisierten verbrechens.
essa pone altresì il problema del rafforzamento dei controlli alle frontiere esterne per evitare la diffusione, ad esempio, del traffico di stupefacenti, dell'immigrazione illegale, del terrorismo e della criminalità organizzata.
für die gemeinschaft ist es an der zeit, das ganze internationale ausmaß des illegalen rauschgifthandels voll und in aller offenheit zu erkennen und die unbedingte notwendigkeit einzusehen, zu seiner bekämpfung dringend und umfassend gemeinsam vorzugehen.
prout, sir christopher (ed). — signor presidente, vorrei congratularmi con il presidente in carica per aver presieduto un vertice così proficuo a dublino e ringraziare moltissimo il signor haughey per la sua presenza fra noi oggi.
die abschaffung der personenkontrollen an den grenzen wirft die frage nach einer verstärkung der kontrollen an den außengrenzen auf, und zwar unter anderem zur bekämpfung des rauschgifthandels, der illegalen einwanderung, des terrorismus und des organisierten verbrechens.
93mm & im l'abolizione dei controlli di frontiera sulle persone pone il problema del rafforzamento dei controlli allefrontiere esterne per evitare ad esempio la diffusione del traffico di stupefacenti, dell'immigrazione clandestina, del terrorismo e della criminalità organizzata.
die debatte bewegt sich vielfach zwischen zwei extremen: einem stärker auf repression gerichteten ansatz mit schwerpunkt auf der bekämpfung des illegalen rauschgifthandels und einem eher liberalen ansatz, dessen wichtigste ziele die prävention und die verringerung der drogenbedingten gesundheitlichen schädigungen sind.
il dibattito oscilla spesso fra un approccio più repressivo, concentrato sulla lotta contro il traffico, e un approccio più tollerante, che verte piuttosto sulla prevenzione e la riduzione dei danni alla salute legati all'uso degli stupefacenti.
und ob es uns gefällt oder nicht, die bosse bei der bekämpfung des rauschgifthandels in der welt sind die beamten der dea (drug enforcement administration — us-rauschgiftbekämpfungsbehörde).
gli abitanti di queste regioni sentono prima degli altri il sopraggiungere di una crisi con la conseguente forte disoccupazione, mentre viceversa i benefici effetti della ripresa economica si fanno sentire più tardi che altrove.