Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patienten mit einer rechtsseitigen decompensatio cordis, bei denen es in manchen fällen zu einer reduzierung des herzminutenvolumens, begleitet von einer verstärkten flüssigkeitsretention, kommt.
pazienti con uno scompenso cardiaco destro, nei quali talvolta si osserva una riduzione dell’ efflusso cardiaco associato ad un aumento della ritenzione idrica.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
die belege reichten jedoch nicht aus, um die anwendung von cubicin zur behandlung von bakteriämie bei patienten zu stützen, die weder an einer rechtsseitigen infektiösen endokarditis noch an komplizierten haut- und weichteilinfektionen litten.
tuttavia l’uso di cubicin nella cura della batteriemia nei pazienti non affetti da endocardite infettiva del cuore destro o da infezioni complicate della pelle e dei tessuti molli non è stato suffragato da prove adeguate.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wiederauftreten einer hepatitis-b-infektion, was zur gelbfärbung der haut und der augen, zu dunkelbraun gefärbtem urin und rechtsseitigen unterleibsschmerzen, fieber sowie Übelkeit und allgemeinem krankheitsgefühl führen kann.
ricomparsa dell’infezione da epatite b, che può causare ingiallimento della pelle e degli occhi, urine di colore marrone scuro, dolore addominale sul lato destro, febbre e nausea o vomito.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: