From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese ausfallshaftung des landes burgenland für die bb und deren rechtsvorgänger besteht in praktisch unveränderter form bereits seit dem jahr 1928.
la responsabilità sussidiaria del land burgenland a favore di bb e dei suoi predecessori legali sussiste, a condizioni sostanzialmente invariate, dal 1928.
die beteiligten oder ihre rechtsvorgänger wußten nämlich bei der gründung von floral, daß verkaufssyndikate für den in nergemeinschaftlichen export von düngemitteln nach auffassung der kommission unter artikel 85 absatz 1 fallen und als solche gegen die gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln verstoßen.
affinché l'impresa possa beneficiare di tale aiuto, i lavoratori dovranno essere regolarmente occupati almeno 32 ore per settimana; inoltre, l'importo dell'aiuto per i primi 25 lavora tori di ciascuna impresa sarà il doppio di quello concesso per i lavoratori seguenti e non potrà superare, rispettivamente, 200 e 100 hfl a per sona.
die untersuchung der kommission geht auf mehrere anmeldungen zurück, die der rechtsvorgänger von mastercard, europay international s.a., zwischen mai 1992 und juli 1995 einreichte, sowie auf eine beschwerde von eurocommerce vom mai 1997.
l'indagine della commissione si è basata inizialmente su una serie di notifiche che il predecessore giuridico di mastercard (europay international s.a.) ha presentato tra maggio 1992 e luglio 1995, nonché su una denuncia presentata da eurocommerce nel maggio 1997.
der dritte, der die eingeschriebenen gläubiger bezahlt, die liegenschaft überlassen oder die zwangsveräußerung erlitten hat, hat einen entschädigungsanspruch gegen seinen rechtsvorgänger, auch wenn es sich um einen unentgeltlichen erwerb han-delt.
il terzo che ha pagato i creditori iscritti ovvero ha rilasciato l'immobile o sofferto l'espro-priazione ha ragione d'indennità verso il suo autore, anche se si tratta di acquisto a titolo gratuito.
der gläubiger, der die zwangsveräußerung beantragt, kann auf keinen fall gezwun-gen werden, seinen antrag auf die beweglichen sachen oder auf andere als die für seine forderung hypothekarisch belasteten liegenschaften auszudehnen, vorbehalt-lich des rückgriffsrechts des dritterwerbers gegen seinen rechtsvorgänger auf er-satz des schadens, den er infolge der absonderung der im erwerbsgeschäft inbegrif-fenen sachen und ihrer kulturen erleidet.
il creditore che richiede l'espropriazione non può in nessun caso essere costretto a esten-dere la sua domanda ai mobili, o ad altri immobili, fuori di quelli che sono ipotecati per il suo credito, salvo il regresso del terzo acquirente contro il suo autore per il risarcimento del danno che venga a soffrire a causa della separazione dei beni compresi nell'acquisto e delle relative coltivazioni.