Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gibt die taxonomische beziehung zwischen dem lokalen artenidentifikator und dem artenidentifikator der referenzliste an.
specifica la relazione dei concetti tassonomici tra l’identificatore di specie locale e l’identificatore di specie di riferimento.
eine referenzliste der gemäß artikel 4 eingereichten schriftlichen stellungnahmen wird als separater anhang beigefügt.
separatamente è allegato un elenco di riferimento delle dichiarazioni scritte pertinenti presentate in conformità dell'articolo 4.
referenzliste zur festlegung eines systematik- und taxonomiestandards, nach dem alle lokalen artenbezeichnungen und taxonomischen konzepte abzubilden sind.
elenco di riferimento che definisce uno standard nomenclaturale e tassonomico al quale tutte le denominazioni di specie locali e concetti tassonomici sono mappati.
andere leitlinien sowie die ergebnisse zahlreicher projekte und studien spielten eine wichtige rolle bei der entwicklung und aktualisierung des vorliegenden handbuchs. eine referenzliste ist im anhang zu finden.
altre guide e i risultati di numerosi studi e progetti sono stati preziosi per la stesura e l’aggiornamento di questo manuale: un elenco dei materiali di riferimento è fornito in appendice.
identifikator und wissenschaftlicher name einschließlich des autors gemäß einer internationalen referenzliste, optional ergänzt durch einen lokal verwendeten namen und seine taxonomische beziehung zu dem namen der referenzliste.
identificatore e denominazione scientifica, incluso l’autore, tratti da un elenco di riferimento internazionale, eventualmente completato con una denominazione utilizzata a livello locale e la relativa relazione di concetti tassonomici con la denominazione di riferimento.
dieser anhang soll als referenzliste der erkrankungen, die einen einfluß auf die fahrtüchtigkeit einiger fahrer haben können, sowie der möglichen gefahren, die für fahrer bestehen, dienen.
la commissione per i trasporti nonché la commissione per l'ambiente hanno voluto ampliare il mar gine di intervento delle autorità marittime degli stati membri ai fini della sicurezza della navigazione, della salvaguardia di vite umane o della protezione dell'ambiente marino.
mit e-mail vom 28. september 2006 bat das parlament die klägerin um vorlage eines auszugs aus dem strafregister, einer referenzliste nebst entsprechenden beglaubigungen mit jüngst von ihr durchgeführten projekten sowie einer beschreibung der
con messaggio di posta elettronica del 28 settembre 2006, il parlamento chiedeva alla ricorrente di fornire, da un lato, un estratto del casellario giudiziale e, dall’altro, un elenco di riferimenti di progetti da essa recentemente eseguiti, accompagnato dai
wie geht es ihnen? mir geht es gut, insbesondere auch weil sie mit gtl uns eine hervorragende arbeit abgegeben haben und wir bisher noch keine reklamationen von bewohnern hatten. wir haben noch festgestellt, dass wir für haus und garagen noch keine schlüssel besitzen und bitten sie, uns noch 8 stück zu organisieren. sie dürfen uns gerne in ihre referenzliste aufnehmen. wir werden sehr positiv stellung nehmen.
come sta? io sto bene, soprattutto perché con g. ci avete dato un lavoro eccellente e non abbiamo ancora avuto reclami da parte dei residenti. abbiamo ancora notato che non abbiamo ancora le chiavi per la casa e garage e vi chiediamo di organizzarci ancora 8 pezzi. siete invitati ad aggiungerci alla vostra lista di referenze. prenderemo posizione molto positivamente.
Last Update: 2022-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: