Results for regelt sehr präzise translation from German to Italian

meine frage ist sehr präzise.
sotto questo riguardo le relazioni in oggetto pecca no in tutta una serie di punti.

ich möchte zwei sehr präzise fragen stellen.
vorrei rivolgerle due domande estremamente precise.

der weisenrat ist in seiner schlußfolgerung sehr präzise.
vi prego pertanto di scusare il presidente fischer, che oggi non può più essere presente poiché ha dovuto rientrare a bonn per una riunione straordinaria del consiglio federale sulla crisi del kosovo.

danke, herr präsident, für die sehr präzise antwort.
signor presidente, grazie per la sua risposta oltremodo precisa.

vielen dank, herr kommissar, für ihre sehr präzise antwort.
l'attuazione è infatti un concetto di enorme rilievo.

vielen dank, herr kommissar, für diese sehr präzise antwort.
la ringrazio, signor commissario per questa risposta molto circostanziata.

dies wäre für das parlament ganz unannehmbar. der rat hat sehr präzise recherchiert.
date le premesse quindi, la dichiarazione del consiglio in merito al «peso del passato» co stituisce un vero e proprio affronto.

herr kommissar brittan, sie haben ja die geschichte eben sehr präzise geschildert.
signor commissario brittan, lei ha delineato l'intera vicenda con molta precisione.

das ist eine sehr präzise frage. warum will die kommission das nicht tun?
l'onorevole deputato ha chiesto quando la commissione definirà la sua posizione.

agroexpert ¡st in der lage, das auftreten dieser infektionen sehr präzise vorherzusehen.
agroexpert può prevederne con estrema precisione le circostanze d'infezione.

das ist ein punkt, den der bericht sehr präzise in den ziffern 13 und 15 ausweist.
la situazione reale è la seconda e il nostro gruppo voterà contro il paragrafo ld).

daher ersuche ich — wie andere kollegen vor mir — auch um sehr präzise antworten.
ai fini di di tale rinegoziazione ho stabilito una serie di orientamenti.

dies ist die einzige obligatorische ausnahme des gesamten richtlinienvorschlags, und ihr text ist daher sehr präzise.
si tratta dell'unica eccezione obbligatoria di tutta la proposta e la sua redazione è dunque molto precisa.

die präsidentin. — sie werden eine sehr präzise antwort erhalten, herr fabre-aubrespy.
presidente. — onorevole fabre-aubrespy, le fornirò una risposta molto precisa.

dies gilt auch für die zuwanderung aus wirtschaftlichen gründen, für die ebenfalls sehr präzise kriterien festgelegt werden müssen.
questo vale anche per l'immigrazione «economica» i cui criteri devono essere fìssati con estrema precisione.

ich habe mich eben sehr präzise zu den bedingungen geäußert, die die kommission stellt, um möglicherweise eingreifen zu können.
al contrario, ci rammarichiamo molto del fatto che alcuni stati membri non abbiano avuto la volontà politica di progredire in questo campo.

diesesverhältnismässig komplizierte, aber sehr präzise verfahren ist ein konkretes anwendungsbeispiel, das als modell für andere versuche dienen kann.
la dichiarazione viene fatta in due copie, una conservata dal redattore, l'altra indirizzata al servizio della sicurezza.

die leitlinien verlangen sehr präzise und korrekte fragen, und zusatzfragen müssen sich ganz eng auf die "erste frage beziehen.
se per caso e inaspettatamente questo termine non dovesse essere rispettato, il parlamento sarà costretto a prendere le misure conformi alle proprie condizioni di lavoro.

allerdings ist diese liste nicht sehr präzise; zudem ist sie seit ihrer erstellung 1958 niemals veröffentlicht oder überarbeitet worden;
tuttavia, l'elenco non è molto preciso e non è mai stato pubblicato, né è stato rivisto dalla sua elaborazione nel 1958;

collins (s). - (en) herr präsident, wir müssen in dieser sache sehr präzise sein.
considerando che la recente approvazione dei tre emendamenti di compromesso concordati