Results for reibungsverluste translation from German to Italian

bessere integration der verkehrsträger und verringerung der reibungsverluste beim intermodalen verkehr,
integrare al meglio i modi di trasporto e ridurre gli oneri di attrito che gravano sul trasporto intermodale;

informationen bedeuten transparenz, die vertrauen schafft und reibungsverluste in den europäischen unternehmen vermeidet.
l'informazione significa trasparenza, che crea fiducia ed evita le perdite per conflittualità nelle imprese europee.

dies verhindert reibungsverluste, es fördert die produktivität, was für arbeitnehmer und unternehmen vorteile bringt.
come per quanto riguarda la domanda precedente, la commissione sarebbe disposta a sostenerlo nel caso in cui avviasse un'azione di questo tipo?

bei den empfindlichen themen, besonders im handelsbereich, erleben wir allerdings erhebliche differenzen und reibungsverluste.
in merito ai temi delicati, in particolare nel settore del commercio, viviamo tuttavia notevoli discrepanze e attriti.

bei den empfindlichen themen, besonders im handels bereich, erleben wir allerdings erhebliche differenzen und reibungsverluste.
moreau (gue/ngl). - (fr) signor presidente, nel marzo ultimo scorso, il nostro gruppo si è dichiarato con trario al progetto di accordo transatlantico che smantella progressivamente la regolamentazione degli scambi fra unione europea e stati uniti.

die zusammenarbeit beider programmausschüsse soll reibungsverluste weitestgehend ausschließen, abstimmung und nutzung von ergebnissen fördern und zu gemeinsamen planungen führen.
la cooperazione fra i due comitati di programma dovrebbe evitare in ampia misura sovrapposizioni, incoraggiare la diffusione e l' impiego dei risultati ottenuti e consentire programmazioni comuni.

[2] das system zur messung des drehmoments ist so zu kalibrieren, dass reibungsverluste dabei berücksichtigt werden.
[2] lo strumento di misura della coppia deve essere tarato in modo tale da tener conto delle perdite per attrito.

die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen in europa wird verbessert, da bestimmte, durch reibungsverluste bei der handhabung induzierte kosten eliminiert werden können.
la competitività delle imprese in europa sarà migliorata grazie alla possibilità di sopprimere alcuni costi di movimentazione potranno essere eliminati.

informationen und konsultationen bedeuten transparenz, was vertrauen schafft und reibungsverluste in den europäischen unternehmen vermeidet. gewinner sind dabei arbeitgeber und arbeitnehmer zu gleichen teilen.
informazione e consultazione significano trasparenza, che crea fiducia ed evita costose vertenze all' interno delle imprese europee, a vantaggio sia dei lavoratori che dei datori di lavoro.

diesbezüglich ermutigt das eurosystem den epc , bei den beratungen seiner arbeitsgruppen ein hohes maß an effizienz zu gewährleisten , indem er ihnen klare aufgaben zuweist und dadurch reibungsverluste vermeidet .
sarebbe pertanto utile che l' epc confermasse , pubblicamente e in maniera adeguata , l' impegno assunto con riguardo all' infra -

um die mehrfache vergabe von geldern und auch reibungsverluste zu vermeiden, wurde eine vom bundesminister für arbeit und sozialordnung geleitete arbeitsgruppe aus vertretern der bundes- und landesregierungen gebildet.
onde evitare la duplicazione dei finanziamenti e le perdite frizionali, è stato costituito un gruppo di lavoro composto dei rappresentanti delle amministrazioni federali e regionali e presieduto dal ministro federale del lavoro e degli affari sociali.

das zollrecht muß nicht nur den internationalen handel fördern, sondern auch dafür sorgen, daß bei der ausübung von kontrollfunktionen übermäßige reibungsverluste zu lasten des handels und der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft vermieden werden.
la legislazione doganale non soltanto favorisce il commercio internazionale ma, in materia di controllo, viene applicata senza creare nel sistema degli scambi troppe frizioni dannose sia per gli scambi che per la competitività delle imprese europee.

allerdings wird der erfolg des programms ganz wesentlich davon abhängen, ob die in den ländern der gemeinschaft unterschiedlichen kompetenz strukturen in den bereichen jugendpolitik und bildungspolitik so zu ver zahnen sind, daß keine reibungsverluste entstehen und ein negativer wettbewerb vermieden wird.
il comitato ha insistito affinché, in un prossimo futuro, la protezione sul posto di lavoro venga estesa anche ad altri tipi di polvere di legno.

für die steuerpolitik bedeutet dies, dass sie sich darauf konzentrieren muss, steuerlich bedingte hindernisse und verzerrungen zu beseitigen, durch die 15 verschiedenen steuersysteme in der eu bedingte reibungsverluste abzubauen und diese steuersysteme zu vereinfachen, damit sie für den steuerzahler besser durchschaubar werden.
in termini di politica fiscale, ciò significa concentrarsi sull'eliminazione degli ostacoli e delle distorsioni, sull'eliminazione delle disfunzioni connesse all'esistenza di 15 regimi fiscali diversi all'interno dell'ue e sulla semplificazione di detti regimi onde renderli più accessibili per i contribuenti.

etwa 25% der weltweit verbrauchten energie geht durch reibungsverluste verloren.36 die auf die abnutzung von mechanischen teilen zurückführbaren verluste liegen bei 1,3 bis 1,6% des bruttoinlandsprodukts (bip) eines industrialisierten landes.
circa il 25% dell'energia impiegata nel mondo va persa in fenomeni di attrito36 e le perdite dovute all'usura di parti meccaniche vengono stimate in una percentuale che va dall'1,3 all'1,6% del prodotto interno lordo (pil) di un paese industrializzato.