Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommission, parlament und europäischer rat erörtern mit religionsführern die unionsbürgerschaft
la commissione, il parlamento e il consiglio europeo riuniscono i leader religiosi per discutere di cittadinanza europea
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
im gegensatz zu den sunnitischen religionsführern sind die alevitischen religionsführer nicht vom staat angestellt.
l'articolo 15 della costituzione disciplina la sospensione di questi diritti e di queste libertà sul modello dell'articolo 15 della convenzione europea dei diritti umani; come quest'ultima, esso tutela i diritti che non possono essere sospesi neanche in situazioni di emergenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wirkt sich diese politik für die europäischen interessen in kuba verheerend aus und wird von geschäftsleuten, nichtregierungsorganisationen, künstlern, religionsführern usw. gleichermaßen verurteilt.
oltre a tutto, questa politica è stata una catastrofe per gli interessi europei a cuba ed è anche disapprovata dagli imprenditori, dalle organizzazioni non governative, dagli artisti, dai religiosi, eccetera.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bin außerdem der meinung, dass begegnungen zwischen den verschiedenen religionsführern und das gemeinsame gebet von einer gemeinsamen plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. ich denke hier zum beispiel an die begegnung im italienischen assisi im jahr 1986.
penso inoltre che i contatti tra i diversi leader religiosi e le riunioni organizzate come momento di preghiera comune siano estremamente proficui, come lo è stato il consesso di assisi, in italia, nel 1986.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: