Results for rentenfinanzierung translation from German to Italian

rentenfinanzierung
finanziamento delle pensioni,

die rentenfinanzierung
il finanziamento delle pensioni

unserer meinung nach muss die rentenfinanzierung auf dem umlageprinzip beruhen.
a nostro parere, il finanziamento delle pensioni deve fondarsi sul principio di ripartizione.

die demographische dimension der rentenfinanzierung ist jedoch nur ein aspekt des problems.
la dimensione demografica del finanziamento delle pen­sioni rappresenta soltanto uno degli aspetti del problema.

die rentenfinanzierung wird im allgemeinen als das zen trale problem der bevölkerungsalterung betrachtet.
il finanziamento delle pensioni costituisce generalmente il problema centrale dell'invecchiamento delle popolazio­ni.

die anhebung der erwerbsquoten wird bei der sicherung der rentenfinanzierung ebenfalls eine bedeutende rolle spielen müssen.
anche l’aumento del tasso di occupazione dovrà apportare un contributo significativo per garantire il futuro finanziamento delle pensioni.

eine erfolgreiche beschäftigungsstrategie erleichtert die rentenfinanzierung, während von rentenreformen anreize für den arbeitsmarkt ausgehen können.
una strategia occupazionale efficace rende più facile finanziare le pensioni, ma le riforme pensionistiche possono creare incentivi all' occupazione.

2.5 außerdem ist das für die gesamtwirtschaftliche entwicklung maßgebliche berufsaus­trittsalter nicht identisch mit dem für die rentenfinanzierung maßgeblichen ren­teneintrittsalter.
2.5 inoltre, ai fini dello sviluppo economico l'età determinante è quella di uscita dal mercato del lavoro, che non è identica all'età pensionabile che invece conta per il finanziamento delle pensioni.

der anteil der über 65jährigen wird um etwa 2 % steigen, was zu wichtigen reformen bei der rentenfinanzierung führen wird.
la classe di persone con più di 65 anni aumenterà di circa ii 3%, il che comporta profonde riforme nel finanziamento delle pensioni.

daher könnte diese umstellung in der hauptsache einfach bedeuten, daß die last der rentenfinanzierung vom staat auf die einzelnen bürger verlagert wird.
pertan­to, l'effetto principale potrebbe essere semplicemente quello di tra­sferire l'onere della protezione dallo stato all'individuo.

der grad der rücklagenbildung ist in vielen ländern niedrig und die künftige finanzierung der renten könnte problematisch werden, wenn die frage der rentenfinanzierung nicht bereits heute in angriff genommen wird.
in numerosi stati il grado di capitalizzazione è modesto e in futuro potrebbero verificarsi problemi di finanziamento del sistema pensionistico se il problema non verrà affrontato sin d'ora.

ferner lenkt der ausschuß die aufmerksamkeit auf die sparförderung für privathaushalte und angesichts der demographischen entwicklung (Überalterung der gesellschaft und geburtenrückgang) auf eine solide rentenfinanzierung.
il comitato fa pure presente l'importanza di promuovere il risparmio delle famiglie e un solido finanziamento delle pensioni nel contesto di un'evoluzione demografica caratterizzata dall'invecchiamento delle popolazioni e dal corrispondente rarefarsi delle nuove generazioni.

in der presse wird heute über eine mitteilung des european financial services round table an den ecofin-rat berichtet, in der die pensionsfonds als die patentlösung für die zukünftige rentenfinanzierung in europa angepriesen werden.
la stampa parla oggi di un messaggio della european financial services round table al consiglio ecofin, che presenta i fondi pensione come soluzione miracolosa al problema del futuro finanziamento delle pensioni in europa.

im zweiten kapitel wird die entwicklung der strukturen nach altersgruppen in der europäischen union unter sucht und die diskussion über deren folgen u. a. für die lage der älteren menschen, für die arbeitsorganisation und die rentenfinanzierung eröffnet.
il secondo capitolo affronta l'evoluzione delle strutture per età nell'unione europea ed apre ¡i dibattito sulle sue conseguenze nei confronti, tra l'altro, della situazione degli anziani, dell'organizzazione del lavoro e del finanziamento delle pensioni.

der preis des bevölkerungsrück­gangs in europa wird vollends spürbar angesichts der kommenden schwierigkeiten bei der rentenfinanzierung, der entvölkerung des ländlichen raums, des daraus resultieren­den verschwindens wirtschaftlicher tätigkeiten und der schwierigkeiten bei der gewährleistung öffentlicher dienstleistungen, des rückgangs der studenten in bestimm­ten zukunftsträchtigen studiengängen.
dell'inverno demografico che sta attraversando ora l'europa si sente tutto il peso quando si considerano le future difficoltà in fatto di finanziamento delle pensioni, spopolamento delle zone rurali - con la scomparsa indotta delle attività economiche e le difficoltà per garantire i servizi pubblici - o calo delle iscrizioni di studenti in alcuni dei settori più promettenti.

- rentenfinanzierung: in bezug auf mehrere eu-mitgliedstaaten kann zumindest behauptet werden, dass maßnahmen zur bewältigung des problems zu lange aufgeschoben wurden; dass es verspätet, "mit heißer nadel gestrickt" und unter konfliktauslösenden bedingungen angegangen wurde, was hätte vermieden werden können;
- il finanziamento delle pensioni: non è esagerato affermare che, in vari nostri paesi, si è procrastinato troppo e il problema è stato fronteggiato solo quando è apparso ormai improrogabile, sfociando in situazioni conflittuali che avrebbero potuto essere evitate,