From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sollten die ausländischen direktinvestitionen nicht beträchtlich zunehmen, könnte die reserveposition bei einem anhaltend hohen leistungsbilanzdefizit langfristig gefährdet sein.
malgrado la quota attualmente in diminuzione, la repubblica ceca resta il singolo paese col più alto interscambio con la slovacchia; essa rappresenta infatti circa un quarto delle importazioni e quasi un terzo delle esportazioni.
aufgrund dieser beschlüsse gewährt die gemeinschaft darlehen mit einer laufzeit bis zu sieben jahren um die zahlungsbilanz dieser länder zu verbessern und deren reserveposition zu stärken.
a norma di tali decisioni la comunità accorda i prestiti per un periodo massimo di 7 anni, per contribuire al sostegno della bilancia dei pagamenti e al rafforzamento delle riserve.
zu den faktoren, die zu möglichen abweichungen beitragen, zählen die bewertung der reserveposition im fonds und eine unterschiedliche behandlung der auf nichtkonvertible währungen lautenden forderungen.
ne consegue, inoltre, che anche i proventi delle privatizzazioni (classificati come rimborsi dalle metodologia gfs) non contribuiscono alla determinazione del deficit/eccedenza presentata nelle tabelle allegate (e, pertanto, non riducono il deficit).
die gemeinschaft stellt bosnien und herzegowina eine weitere finanzhilfe in form eines langfristigen darlehens und eines verlorenen zuschusses zur verfügung, um eine tragbare zahlungsbilanzsituation sicherzustellen und die reserveposition des landes zu stärken.
la comunità metterà a disposizione della bosnia-erzegovina un'ulteriore assistenza macrofinanziaria in forma di un prestito a lungo termine e di una sovvenzione a fondo perduto, nell'intento di assicurare la sostenibilità della bilancia dei pagamenti e di garantire le riserve del paese.
eine schlechtere finanzielle leistung der exporteure könnte sich zwar negativ auf den darlehensbestand der geschäftsbanken auswirken, doch ihre reserveposition dürfte vollauf ausreichen, um für cinc solche verschlechterung gewappnet zu sein.
e stata firmata una lettera d'intenti per la cessione di un terzo dei cespiti dell'unica società di raffinazione del petrolio dei tre stati baltici, di un terminale petrolifero in costruzione a butinge (con ricorrenti difficoltà finanziarie) e di un oleodotto di collegamento tra i due impianti.
das langfristige darlehen der gemeinschaft soll zur bewältigung der angespannten finanziellen situation bulgariens gegenüber dem ausland, zur stützung der zahlungsbilanz des landes, zur stärkung der reserveposition sowie zur umsetzung der notwendigen strukturreformen beitragen.
il prestito a lungo termine della comunità dovrebbe contribuire ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, sostenendo la bilancia dei pagamenti, rafforzando le riserve valutarie nonché incoraggiando l'attuazione delle necessarie riforme strutturali.
die ezb kann iwf-reservepositionen und szr halten und verwalten sowie die zusammenlegung solcher aktiva vorsehen.
la bce può detenere e gestire posizioni di riserva sul fmi e dsp e provvedere alla messa in comune di tali attività.