Results for reststoffe translation from German to Italian

ablagerung reststoffe
conferimento residui in discarica

schrott und andere reststoffe; gebrauchtwaren
cascami e rottami; beni usati

stark zink-/bleibelastete. eisenhaltige reststoffe
residui ferrosi ad elevato tenore di zinco e piombo

stark chrom-znickelbelastete eisenhaltige reststoffe
residui ferrosi ad elevato tenore di cromo-nichel

dies gilt für reststoffe wie zum beispiel farbstoffreste.
È applicabile a sostanze residue come i rifiuti di operazioni di tintura, ad esempio.

die zur regenierung der elektrolytlösung und nutzung der reststoffe entwickelten methoden erschei
la ceca ha sostenuto lo sviluppo tecnico e metallurgico, con una intensa attività di ricerca, di un nuovo procedi­mento di decapaggio proposto dal csm di roma.

nach gebrauch sind das behältnis und nicht aufgebrauchtes material als radioaktive reststoffe gemäß
dopo l’ uso, il contenitore e ogni altro materiale inutilizzato deve essere eliminato come rifiuto radioattivo in accordo con i requisiti locali.

bei den betreffenden stoffen handelt es sich daher um reststoffe wie zum beispiel farbreste.
le sostanze in questione pertanto consistono di residui, ad esempio di vernici.

- reststoffe oder auch rückstände ge­nannt, wie z.b. pestizide und kunst­dünger;
rapporto fra dose ed effetto. — il compito dell'addetto alla protezione dell'ambiente è di studiare gli effetti esogeni nocivi, cercando di ridurli il più possibile o di eliminarne le cause per proteggere la salute umana e l'am­biente naturale. secondo la definizione dell'organizzazione mondiale della sani­tà il termine « salute » va interpretato in senso lato : « la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité » (la salute non è soltanto mancanza di malattie o infermità, ma stato di completo benessere fisico, mentale e sociale).

schaubild 4-4: verwertung der eisenhaltigen reststoffe durch das inmetco-verfahren
figura 44 valorizzazione dei residui ferrosi mediante procedimento inmetco (200 000 t/anno) ricerca dell'irh (39) mira a neutralizzare ì residui oleosi fatali prima dello scarico, in particolare mediante trattamento appropriato a base di calce.

für die behandlung nichtmetallischer, als recyclingfähig eingestufter reststoffe maßgebende werkstoffmasse [52]: …
massa del materiale, considerato riciclabile [52], di cui si tiene conto nella fase del trattamento dei residui non metallici: …

choren ist ein weltweit führender anbieter von vergasungstechnologien für feste biomasse und ölba- sierte reststoffe.
choren è una delle principali società al mondo nel settore della gassificazione per la biomassa solida e le materie prime a base di residui del petrolio.

c) abfälle oder reststoffe mit ausnahme von landwirtschaftlichen reststoffen und reststoffen aus der aquakultur und der fischerei sind.
c) rifiuti o residui diversi dai residui dell'agricoltura, dell'acquacoltura e della pesca.

alle an der herstellung des produkts beteiligten anlagen müssen über ein system für die handhabung der aus der herstellung des produkts resultierenden abfälle und reststoffe verfügen.
tutti gli stabilimenti interessati alla produzione devono disporre di un sistema per il trattamento dei rifiuti e dei prodotti residui derivanti dal processo di produzione.

für die behandlung nichtmetallischer, für eine energetische verwendung in frage kommender reststoffe maßgebende werkstoffmasse [52]: …
massa del materiale, considerato energia recuperabile [52], di cui si tiene conto nella fase del trattamento dei residui non metallici: …

primär sind politische anreize so zu setzen, dass reststoffe und kuppelprodukte, wie bei­spielsweise abfallgetreide, stroh und gülle, verwertet werden.
primariamente vanno elaborate politiche di incentivazione in modo da promuovere l'utilizzo di materiali di scarto e prodotti secondari quali ad esempio scarti del grano, paglia e concime.

ausschuss zur anpassung der richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen fortschritt - einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher reststoffe als tierfutter
comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso (scientifico e) tecnico - utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali

dieses system entspricht im wesentlichen einer mechanischen aufbereitung der reststoffe (hauptsächlich zerkleinerung und siebung), auf welche eine kontrollierte gärung folgt.
esso consiste essenzialmente in un tratta mento meccanico dei rifiuti (triturazione e vagliatura) seguito da fermentazione controllata.

diese „verfahrenstechniker“ erneuern den boden, indem sie organische reststoffe in ihre chemischen bestandteile zerlegen und damit pflanzen und tieren die erforderlichen nährstoffe liefern.
questi “ingegneri chimici”rigenerano il suolo trasformando la materia organica di scarto nei suoi singoli costituenti chimici, e fornendo dunque a piante e animali i nutrienti loro necessari.

konzertierungsabkommen gemeinschaft-cost über eine konzertierte aktion auf dem gebiet des einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher reststoffe als tierfutter(cost-aktion 84bis)
accordo di concertazione comunità-cost in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali(azione cost 84bis)