Results for risikokapitalförderung translation from German to Italian

zur risikokapitalförderung kann die öffentliche hand eine vielzahl von maßnahmen ergreifen, die keine staatlichen beihilfen darstellen.
per promuovere il capitale di rischio le autorità pubbliche possono prendere numerosi provvedimenti che non costituiscono aiuti di stato.

es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die maßnahmen zur risikokapitalförderung den wettbewerb im binnenmarkt nicht verzerren.
tuttavia, occorre vigilare affinché i provvedimenti a sostegno del capitale di rischio non comportino distorsioni della concorrenza nell'ambito del mercato interno.

in der mitteilung wird daher beschrieben, auf welche weise die maßnahmen zur risikokapitalförderung anhand der bestimmungen für staatliche beihilfen beurteilt werden sollen.
per questo motivo la comunicazione qui citata descrive le modalità di valutazione delle misure destinate a promuovere il capitale di rischio, in applicazione delle norme sugli aiuti di stato.

die mitteilung entspricht zum einen dem engagement des europäischen rates, der die risikokapitalförderung in lissabon zu einem globalen ziel der gemeinschaft erklärt hat, und zum anderen der allgemeinen politik der kommission
il testo in questione è coerente con l'impegno assunto a favore del capitale di rischio quale obiettivo comu nitario più ampio in occasione del consiglio europeo di li-

bei ihrer entscheidung über die vereinbarkeit der zuwendung öffentlicher mittel für maßnahmen zur risikokapitalförderung mit dem gemeinsamen markt, wird die kommission sich bemühen, die folgenden gefahren so weit wie möglich einzudämmen:
nel decidere se l'uso di fondi pubblici per misure destinate a promuovere il capitale di rischio sia compatibile con il mercato comune, la commissione cercherà di limitare per quanto possibile i seguenti tipi di rischi:

bei ihrer entscheidung über die vereinbarkeit der zuwendung öffentlicher mittel für maßnahmen zur risikokapitalförderung mit dem ewr-abkommen wird die Überwachungsbehörde sich bemühen, die folgenden gefahren so weit wie möglich einzudämmen:
nel decidere se l'uso di fondi pubblici per misure destinate a promuovere il capitale di rischio sia compatibile con l'accordo see, l'autorità cercherà di limitare per quanto possibile i seguenti tipi di rischi:

verstärkung der hebelwirkung der öffentlichen förderung auf private investitionen durch die wirksamere nutzung und kombination von finanzierungsinstrumenten (finanzhilfen, steueranreize, garantieinstrumente und risikokapitalförderung) und ausbau der verbindungen zwischen öffentlicher forschung und der industrie.
incrementare l'effetto di leva del sostegno pubblico sugli investimenti privati mediante un uso più efficace e un’interazione di strumenti finanziari (sovvenzioni, incentivi fiscali, meccanismi di garanzia e sostegno al capitale di rischio) e rafforzando il collegamento tra ricerca pubblica e industria.