Results for rosenheim translation from German to Italian

rosenheim
rosenheim

hypovereinsbank rosenheim
hypovereinsbank rosenheim

k. spagl / hauptzollamt rosenheim 11.12.1990
27/90 causa c-263/88 commissione delle comunità europee zi repubblica francese

24, 83026 rosenheim (verkäufer genannt) und deren kunden.
24, 83026 rosenheim (di seguito, venditore) e i suoi clienti .

das zweite projekt betrifft moore und feuchtwiesen bei rosenheim (bayern).
il secondo progetto riguarda gli acquitrini e le praterie umide vicino a rosenheim (baviera).

— blockverdichtungen (verbesserung der streckenteilung) zwischen grafing und rosenheim sowie zwischen rosenheim und kiefersfelden,
— riduzione degli intervalli di blocco (miglioramento della linea) tra grafing e rosenheim, come pure tra rosenheim e kiefersfelden;

zu diesem zeitpunkt traten herr henss und seine ehefrau ihre anteile an die hfb kg ab, deren mehrheitsaktionär herr henss jedoch blieb und die als muttergesellschaft von isoplus rosenheim fungiert und deren gesamtes gesellschaftskapital hält.
la decisione non ha quindi prodotto effetti giuridici laddove essa è stata indirizzata alla isoplus stille gesellschaft.

die bewohner der landkreise ebersberg und rosenheim, und hier speziell die einwohner der inntal-region, werden nicht profitieren, sie werden zu den leidtragenden dieses unsinnsprojekts gehören.
solo il pagamento da parte degli utenti per i servizi di cui essi fruiscono è fonte di un'ottimizzazione delle risorse disponibili, e di soluzioni eque, in quanto non è ragionevole far ricadere sull'insieme dei cittadini, per mezzo delle casse statali, il funzionamento di infrastrutture di cui godono solamente aree già privilegiate.

nach den akten macht die kommission die hfb gmbh und die hfb kg vor allem deshalb gesamtschuldnerisch für die von der gruppe henss/isoplus begangene zuwiderhandlung haftbar, weil sie von herrn henss die von diesem ausgeübte kontrolle über die unternehmen der gruppe und insbesondere die direkte kontrolle über isoplus rosenheim erlangt haben.
la commissione ha adeguatamente stabilito che ciascuna delle società henss e isoplus era una componente del gruppo henss/isoplus e, a tale titolo, doveva essere ritenuta responsabile dell'infrazione commessa da tale gruppo.

hat der kunde ihnen in bezug auf die waren, die versehentlich in rosenheimer angekommen sind, mitgeteilt, wie viele zelte er tatsächlich erhalten hat, die nicht seine waren?
in riferimento alla merce arrivata per errore a rosenheimer, il cliente ti ha fatto sapere quante tende ha ricevuto effettivamente che non erano sue?