Results for routinearbeiten translation from German to Italian

die gewöhnlich­sten routinearbeiten erfordern ein aus­geklügeltes know­how.
mentre l'azienda si raffigura volentieri il dipen­dente come una persona che deve svol­gere un compito, questi concepisce il pro­prio lavoro come un'occupazione, cioè lo

häufig angesprochen wird auch die furcht, bei routinearbeiten frakturen zu erleiden.
le società olandesi per l'osteoporosi, 'osteoporose stichting' e 'osteoporose vereninging', lavorano con 60 volontari che operano come "sostenitori dei malati" e si prendono cura dei singoli individui piuttosto che dei gruppi.

die zahl der routinearbeiten sowie der wenig oder keine qualifikationen erfordernden tätigkeiten geht zurück.
la ricerca ha dimostrato che, più che essere deterministiche, le nuove tecnologie offrono possibilità sia all'organizzazione del lavoro sia allo sviluppo delle risorse umane, che stanno diventando un nuovo parametro di con correnza per le aziende, in particolare per quelle che operano sui mercati interna zionali.

die umstrukturierung der tätigkeiten führe dazu, dass immer weniger zeit für routinearbeiten zur verfügung stünde.
la ristrutturazione dei compiti ha portato ad una disponibilità del tempo progressivamente minore per i compiti più semplici.

in dem maß, indem neue technik qualifizierte mitarbeiter von administrativen routinearbeiten befreit, erhal-
a seconda del piano organizzativo, seguito dall'installazione di innovazioni tecniche, vi saranno singole perso-

bereits jetzt bewirkt die informationstechnologie einen wegfall der routinearbeiten, die sich über automaten kodieren und programmieren lassen.
ormai le tecnologie dell'informazione contribuiscono alla scomparsa dei lavori di routine e ripetitivi e che possono essere codificati e programmati dalle macchine automatiche.

eine voll ständige bestimmung der gefahren, die vom tritium bei routinearbeiten oder nicht kontrollierten emissionen ausgehen, ist noch nicht möglich.
una determinazione completa dei rischi che comporta il trizio durante le operazioni di routine o nel corso di emissioni non controllate non è ancora possibile.

obwohl in bezug auf verträge über routinearbeiten und lieferungen etlicher fortschritt er zielt wurde, ist es wichtig, daß dieser offene ansatz auf andere sektoren ausgedehnt wird.
ragion per cui, se non riuscissimo ad accordarci su testi accettabili per gli articoli 2, 3 e 4 della direttiva, non li voteremo.

für letztere muss die arbeitsfolge besser gegliedert und genauer bestimmt sein als für die routinearbeiten; diese können nach einem gesamtschema behandelt werden, das mehr dazu dient, die
- 151 -dell'alternativa (riparazione o sostituzione) sul oiolo di manutenzione

das poster zu der kampagne zeigt identische, ausdruckslose crash-test-dummys bei der verrichtung von routinearbeiten und veranschaulicht damit auf übertriebene weise diskriminierung am arbeitsplatz.
il manifesto della campagna mostra l'aspetto estremo della discriminazione sul luogo di lavoro, con sagome identiche e prive di tratti distintivi che svolgono un normale lavoro d'ufficio.

in diesem szenario werden lehrer natürlich nicht überflüssig: sie werden von routinearbeiten befreit und haben dafür auf einer höheren ebene des coaching mehr zeit für die individuelle be treuung selbstbestimmter lernprozesse. lehrmaterialien und elektronische werkzeuge der clu werden beständig
la teleformazione e l'insegnamento a distanza utilizzano già queste tecnologie che integrano più media e che offrono un autentico valore aggiunto, grazie alla loro interattività totale ed all'opzione di comunicazione in tempo reale con un insegnante.

aotus trivirgatus, sollte der zyklus so angepasst werden, dass im laufe des normalen arbeitstages gedimmtes rotlicht verwendet wird, um die tiere während ihrer aktiven zeiten beobachten und die für die haltung erforderlichen routinearbeiten gefahrlos durchführen zu können.
per le specie notturne, come aotus trivirgatus, il ciclo va modificato e va utilizzata una luce rossa fioca per una parte del normale giorno lavorativo: in tal modo è possibile osservare gli animali durante i periodi di attività e svolgere le mansioni di routine in condizioni di sicurezza.

die realisierung eines derartigen dokumentationssystems war nur möglich durch das zusammenwirken von mensch und maschine. die maschine kann viele routinearbeiten schneller und besser ausführen als der mensch ; aber es bedarf des menschen und der kraft seines geistes, um die maschine zu programmieren und zu speisen.
d'altra parte, allo stato attuale delle nostre conoscenze sulla stabilità dell'uranio metallo sotto irrad ¡azione, non è ragionevole volerlo sottoporre agli elevati tassi di combustione consentiti dalla moderazione ad acqua pesante.

bei den nachtaktiven arten, wie z. b. aotus trivirgatus, sollte der zyklus so angepasst werden, dass im laufe des normalen arbeitstages gedimmtes rotlicht verwendet wird, um die tiere während ihrer aktiven zeiten beobachten und die für die haltung erforderlichen routinearbeiten gefahrlos durchführen zu können.
per le specie notturne, come aotus trivirgatus, il ciclo va modificato e va utilizzata una luce rossa fioca per una parte del normale giorno lavorativo: in tal modo è possibile osservare gli animali durante i periodi di attività e svolgere le mansioni di routine in condizioni di sicurezza.