Results for südafrikaner translation from German to Italian

südafrikaner/in südafrikanisch
repubblica del sud africa sudafricano

was sagen uns nun also die südafrikaner?
essa influenza, al contrario, anche le relazioni umane.

betrifft: eg-unterstützung für die südafrikaner
oggetto: risorse interne e aiuto alla lignite

seitdem haben sich 400 000 südafrikaner mit aids angesteckt.
in questo periodo, infatti, 400.000 sudafricani hanno contratto l' aids.

betrifft: auszahlung von mitteln der gemeinschaft an südafrikaner
oggetto: atti di violazione della libertà religiosa nella comunità

ist es wahr, dass 80 prozent der südafrikaner regelmäßig traditionelle heiler konsultieren?
l'80% dei sudafricani ricorre periodicamente ai guaritori tradizionali?

welche verbrechen begehen die weißen südafrikaner seit jahren an der schwarzen bevölkerung?
vorrei ricordare in proposito che il parlamento danese ha preso la decisione di interrompere le relazioni commerciali con il sudafrica.

be kanntlich nehmen die südafrikaner keinen rat an. sie reagieren nur auf energische maßnahmen.
logicamente, ora pretoria dovrebbe riconoscere il fallimento dei suoi piani e revocare tali misure.

die südafrikanische regierung sperrt die schwarzen südafrikaner, mit denen sie reden könnte, ein.
un esempio lampante di questo fatto trapela dall'emendamento presentato dal gruppo socialista che esige sanzioni e il divieto di importare nella comunità europea monete d'oro dal sudafrica.

angesichts des leidens der schwarzen südafrikaner schäme ich mich, hier mit praktisch leeren händen ste hen zu müssen.
però, non si può tollerare che nelle dittature il documento di legittimazione di elezioni non libere costituisca uno scherno delle forme democratiche.

entgegen dieser behauptung zeigen umfragen, dass die meisten schwarzen südafrikaner zuerst öffentliche gesundheitseinrichtungen zur behandlung aufsuchen.
al contrario, i sondaggi mostrano che la maggior parte dei neri sudafricani cerca assistenza in strutture sanitarie pubbliche.

diese statistik widerlegt die behauptung, dass 80 % der schwarzen südafrikaner zuerst einen sangoma in gesundheitsfragen aufsuchen.
queste statistiche smentiscono l'affermazione secondo cui l'80% dei neri sudafricani si affidi per prima cosa alle cure di un sangoma (guaritore).

6. fordert die zurücknahme jeglicher repressalien gegen im ausland lebende südafrikaner, damit diese in ihr land zurückkehren können;
6. chiede i! ritiro di ogni misura a carico degli esiliati politici sudafricani, affinché possano ritornare in patria;

die minister haben erneut die notwendigkeit eines nationalen dialogs mit den wirklichen vertretern der südafrikaner betont, die bislang von der regierung des landes ausgeschlossen sind.
i dodici si compiacciono per l'adesione del popolo filippino ai principi della democrazia, adesione che si è rivelata evidente nel corso delle elezioni e che ha assunto sempre più chiara rilevanza nelle concezioni espresse dai capi religiosi, dai sindacati, dagli ambienti commerciali e industriali e dalle unità delle forze armate.

jeder sieht, welch sozialer sprengstoff hier in den enttäuschten erwartungen vieler südafrikaner liegt, und es ist unsere aufgabe, hier mitzuhelfen.
spesso e a buon diritto si parla in questo parlamento della necessaria tutela delle lingue minoritarie.

die zukunft liegt jedoch letztlich in der hand der südafrikaner selbst: der friedliche Übergang zu einer demokratie ohne rassenschranken erfordert die vor­behaltlose unterstützung durch die südafrikaner.
Π riferimento: dichiarazione comune del 18 agosto 1992 sulle elezioni in libano (boll. ce 7/ 8­1992, punto 1.5.11)

dazu zählen vor allen dingen auch neue aufgaben bei der wiederansiedlung und rückkehr der im exil lebenden südafrikaner, und ich denke, daß dieser vorschlag auch die zustimmung dieses hauses finden wird.
tra i nostri compiti di parla mentari europei rientra anche quello di dissipare la nebbia che avvolge le vicende europee. soltanto allora il parlamento europeo riuscirà a sensibilizzare la popolazione per un ulteriore approfondimento dell'integrazione europea: la presidenza irlande se ha contribuito a tale approfondimento e per questo la ringraziamo.

die von der südafrikanischen regierung versprochenen reformen, die zumeist noch nicht einmal begonnen wurden, berühren nicht das grundlegende problem der befriedigung der politischen wie sozialen und wirtschaftlichen ambitionen der farbigen südafrikaner und der asiatischen einwanderer.
si ammette attualmente che queste violazioni dei diritti dell'uomo ed altre violazioni an cora costituiscono un argomento reale di preoccupazione da discutere alle nazioni unite.

alle südafrikaner, die eine nichtrassistische demokratie wollen, und nicht nur die anhänger des anc haben anspruch darauf, daß die südafrikanische regierung tätig wird und die notwenigen vor aussetzungen für die rückkehr des anc an den ver handlungstisch schafft.
dobbiamo tuttavia assicurarci di essere preparati e di avere i mezzi adeguati per fornire assistenza sul piano umanitario, a parte l'eventuale coinvolgimento della comunità nei problemi politici.

wenn wir die demokratischen rechte ver teidigen wollen, haben wir dann nicht die pflicht, schwarze südafrikaner dementsprechend zu behandeln, alle schwarzen zu wort kommen zu lassen und auf die forderungen aller schwarzen rücksicht zu nehmen?
abbiamo mai verificato la legittimità democratica della maggior parte dei paesi dell'africa australe e mai chiesto delle sanzioni, per costringere i regimi autoritari dell'africa nera a diventare democratici?