Results for sachmängel translation from German to Italian

rechts und sachmängel
vizi legali e materiali

(sachmängel und verkürzung)
(vizi della cosa.

bei einem zwangsverkauf wird gewähr für sachmängel nicht geleistet.
nella vendita forzata non ha luogo la garanzia per i vizi della cosa.

der verkäufer verkauft hiermit das nachstehend genannte , gebrauchte kraftfahrzeug an den käufer privat weiter, unter ausschluß jeglicher sachmängel haftung, gewährleistung oder garantie
il venditore vende all'acquirente, in forma privata, il sottocitato autoveicolo usato con l'esclusione di responsabilità per qualsiasi forma di stato difettoso, ed escludendo qualsiasi forma di garanzia

für sachmängel leistet der veräußerer keine gewähr, so insbesondere nicht für die beschaffenheit der gebäude und des bodens, das genaue flächenmaß, die verwertbarkeit und für weitere bebaubarkeit.
il cedente non fornisce alcuna garanzia per vizi materiali, in particolare non per le condizioni degli edifici e del terreno, l'esatta estensione, l'usabilità e l'ulteriore costruibilità.

avg technologies gewährleistet, dass das medium, auf dem sich die software gegebenenfalls befindet, bei lieferung der software und für einen zeitraum von dreißig (30) tage danach, frei von sachmängeln ist und dass die software im allgemeinen entsprechend den maßgeblichen spezifikationen funktioniert.
avg technologies garantisce che, per un periodo di trenta (30) giorni a partire dalla consegna del software, il supporto (se disponibile) sul quale è stato fornito il software sarà privo di difetti e che il funzionamento del software sarà conforme alla specifiche del caso.