Results for sachverhalte, mängel oder aufgaben translation from German to Italian

festgestellte mängel oder ausstehende zahlung
irregolarità o mancato pagamento constatato

keine besonderen zuständigkeiten oder aufgaben in der sozialpolitik
quanto maggiore è la concentrazione di imprese di supporto locali, tanto più alta è la possibilità che una società investa nella regione (ocse 1995, p. 10).

bl: "spezialisierte" wie sehen berater oder aufgaben?
tavola bl: consulenti "specializzati" o come vedono i propri ruoli i

die bestimmungen, welche die anzeige der mängel oder des fehlens von ei-
le disposizioni che impongono la denuncia dei vizi o della mancanza di qualità della

dort aber, wo die vorausschau deutliche mängel oder irrtümer erkennen läßt, bestehen zusätzliche konflikte.
laddove le previsioni, tuttavia, indicano carenze o errori sussistono conflitti.

• berichterstattung etwaiger mängel oder beschädigungen, die die ursprüngliche sicherheit der maschine beeinträchtigen können
• la segnalazione di eventuali difetti o deterioramenti che possono compromettere l’originale sicurezza della macchina

alle mängel oder auslassun­gen werden dem anfragenden mitgeteilt und es werden empfehlungen für zusätze und verbesserungen gegeben.
eventuali im­precisioni od omissioni vengono comuni­cate al richiedente, unitamente a raccoman­dazioni per modifiche e miglioramenti.

die europäische kommission darf sich auf keinen fall aufgaben erteilen oder aufgaben übernehmen, die bereits von anderen erledigt werden.
la società sta ormai raggiungendo il punto in cui il consumatore dispone di opportunità effettive per ottenere merci e servizi per via elettronica.

bedeutung oder aufgab«
significato o scopo

die kommission übernimmt nicht Änderung 122, die die haushaltsbehörde verpflichtet, für alle neuen zuständigkeiten oder aufgaben der agentur eine angemessene finanzierung sicherzustellen.
la commissione non accetta l’emendamento 122 inteso a prevedere un impegno da parte dell'autorità di bilancio di assicurare il finanziamento adeguato di tutte le nuove competenze o mansioni che l'agenzia dovesse assumere.

(2) die zahlungen an die zeugen erfolgen nach der zeugenaussage, diejenigen an die sachverständigen nach erfüllung ihrer pflichten oder aufgaben.
gli importi dovuti sono versati ai testimoni dopo la deposizione e agli esperti dopo l'espletamento dell'incarico.

bügeleisen und sonstige geräte zum bügeln, mangeln oder zur sonstigen pflege von kleidung
ferri da stiro e altre apparecchiature per stirare, pressare e trattare ulteriormente gli indumenti

im falle von mängeln oder widerspruchlichkeit unverzüglich den hersteller oder seinen vertreter benachrichtigen
nel caso di danni mancanze o incongruenze, avvisare immediatamente il costruttore o un suo rappresentante

konflikte können durch den mangel oder den missbrauch natürlicher ressourcen geschürt werden.
all’origine dei conflitti può esserci la scarsità o l’abusodi risorse naturali.

der zuständige bediener muss unverzüglich den arbeitgeber oder seinen vorgesetzten über etwaige mängeln oder abweichungen unterrichten.
l’addetto deve informare tempestivamente il datore di lavoro o il suo diretto superiore su eventuali difetti o anomalie

der präsident des rates unterrichtet das europäische parlament von der festlegung, Änderung oder aufgabe der ecu-leitkurse.
il presidente del consiglio informa il parlamento europeo dell'adozione, dell'adeguamento o dell'abbandono dei tassi centrali dell'ecu.

mangel oder glucose-galactose-malabsorption sollten zimulti nicht einnehmen.
devono assumere questo farmaco.

der präsident des rates unterrichtet das europäische parlament von der festlegung, Änderung oder aufgabe der ecu-leit- kurse.
il presidente del consiglio informa il parlamento europeo dell'adozione, dell'adeguamento o dell'abbandono dei tassi centrali dell'ecu.

11 lactase-mangel oder glucose-galactose-malabsorption sollten dieses arzneimittel nicht einnehmen.
11 gruppi specifici di pazienti la nateglinide deve essere utilizzata con cautela nei pazienti con insufficienza epatica moderata.