Results for schadenssumme translation from German to Italian

schadenssumme
ammontare del danno

beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der geschätzten schadenssumme
intensità o importo dell'aiuto: 50 % del danno accertato.

beihilfeintensität oder -höhe: rund 50 % der geschätzten schadenssumme
intensità o importo dell'aiuto: circa il 50 % del danno accertato.

45 internationalen transaktionen machen fast die hälfte der schadenssumme aus.
necessarie per riuscire nei loro intenti.

haushaltsmittel: 50 % der schadensschätzungen bei einer schadenssumme von 2477020 eur
stanziamento: 50 % del danno accertato, il quale ammonta a 2477020 euro.

dies bedeutete, dass allen vorwürfe in diesem bereich unabhängig von der schadenssumme nachgegangen wurde.
ciò' ha significato che tutte le notizie di possibili condotte illegali in questo settore sono state investigate, indipendentemente dall'ammontare del possibile danno finanziario per le istituzioni comunitarie.

beihilfeintensität oder -höhe: 80 % der geschätzten schadenssumme, abzüglich 15 % für normales unternehmensrisiko
intensità o importo dell'aiuto: 80 % delle perdite effettive, meno il 15 % corrispondente al normale rischio di impresa

die kosten des durch emittierte benzindämpfe verursachten schadens wurden anhand einer auf den auswirkungen der ozonbelastung beruhenden einfachen funktion der durchschnittlichen schadenssumme als geldwert angegeben.
per determinare i costi dei danni causati dai vapori di benzina emessi è stata utilizzata una funzione semplice del costo medio dei danni basata sugli impatti associati all'ozono troposferico.

auch die schadenssumme für alle schäden, die zusammen auftauchen können, haben wir von 70 mio. ecu auf 140 mio. ecu erhöht, und wir haben es den mitgliedsländern überlassen.
io credo, invece, che ciò sia profondamente sbagliato e che sia assolutamente necessario approvare questi due emendamenti.

bei den einnahmen entfallen 66 % der gesamten schadenssumme auf 2 % aller betrugsfälle, bei den ausgaben beträgt dieses verhältnis 74 % zu 8 %.
in termini di entrate, il 2 % dei casi di frode accertati rappresentano il 66 % degli importi in gioco: da parte delle spese. Γ8 % dei casi rappresenta il 74 % degli importi in gioco.

25. weist darauf hin, dass aus dem jüngsten tätigkeitsbericht von olaf hervorgeht, dass das schadensvolumen aller von olaf in den letzten fünf jahren bearbeiteten fälle von den ermittlern auf 5,34 milliarden eur geschätzt wurde; stellt fest, dass davon bisher ein betrag von rund 100 millionen eur wiedereingezogen werden konnte; dieser repräsentiert lediglich 1,87 % der geschätzten schadenssumme; erwartet von olaf eine analyse der ursachen für diese niedrige wiedereinziehungsquote bei den von dem amt bearbeiteten fällen;
25. ricorda che dall'ultima relazione di attività dell'olaf emerge che il volume del danno di tutti i casi trattati dall'olaf negli ultimi cinque anni è stato stimato dagli inquirenti in ragione di 5,34 miliardi eur; constata che finora sono stati recuperati solo circa 100 milioni eur che a loro volta rappresentano solo l'1,87 % del danno stimato; si attende che l'olaf analizzi le cause di questa bassa percentuale di recupero nei casi da esso trattati;