Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entdecken sie versteckte schätze und enträtseln sie das alte geheimnis der schatzinsel, das für mehrere jahrhunderte ungelöst blieb...
trova i passaggi nascosti che ti porteranno all'isola dei gioielli che per secoli manteneva il suo segreto...
das hexagonale spiel mit steine-tauschprinzip eröffnet für sie ein unvergessliches atemberaubendes abenteuer - das rätsel der schatzinsel!
questo gioco di abbinamento a tre su un campo esagonale ti regalerà un'avventura indimenticabile: la ricerca dell'isola dei gioielli!
die vorschläge von herrn richard für seine black-spot-theorie stimmen mich sehr bedenklich. sie, herr präsident, haben gewiß auch r. l. stevensons „schatzinsel" gelesen und werden sich wie ich daran erinnern, daß ein black spot einem todesurteil gleich kam.
l'iscrizione di altri 50 milioni di ecu, destinati a questi scopi, nel bilancio 1983, può bastare per il momento, ma nei prossimi anni non sarà certo sufficiente.