Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apnoe-syndrom
sindrome da apnea del sonno
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schwere niereninsuffizienz schlaf-apnoe-syndrom myasthenia gravis
grave insufficienza renale sindrome dell’ apnea nel sonno miastenia grave
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schlaf-apnoe- syndrom, lungenstauung, kongestion der atemwege, keuchen
indrome daapnea del sonno, congestione polmonare, congestione del tratto respiratorio, sibili
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
schwere leberinsuffizienz schwere niereninsuffizienz schlaf-apnoe-syndrom myasthenia gravis
grave insufficienza renale sindrome dell’ apnea nel sonno miastenia grave
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gelegentlich lungenembolie, lungeninfarkt, nasale beschwerden, oropharyngeale bläschenbildung, oropharyngeale schmerzen, nasennebenhöhlenbeschwerden, schlaf-apnoe- syndrom
non comune embolia polmonare, infarto polmonare, fastidio al naso, vesciche nell’orofaringe, dolore all’orofaringe, disturbi dei seni paranasali, sindrome da apnea del sonno
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
atemschwierigkeiten während des schlafens (schlaf-apnoe), schnelle, flache atmung
problemi di respiro durante il sonno (apnea notturna), respiro veloce e superficiale
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
atemschwierigkeiten während des schlafens (schlaf-apnoe), lungenstauung, verengung der atemwege
respirazione disturbata durante il sonno (apnea del sonno), congestione dei polmoni, congestione delle vie aeree
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Überempfindlichkeit gegenüber dem wirkstoff oder einem der sonstigen bestandteile schwere leberinsuffizienz schwere niereninsuffizienz schlaf-apnoe-syndrom myasthenia gravis schwere ateminsuffizienz kinder (unter 18 jahre)
grave insufficienza epatica grave insufficienza renale sindrome dell’ apnea nel sonno miastenia grave insufficienza respiratoria grave bambini (al di sotto dei 18 anni di età)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
schnarchen, schwierigkeiten beim atmen oder schlucken, kurzzeitiges aussetzen der atmung im schlaf (apnoe) oder flüssigkeitsansammlung im mittelohr sowie ohrenentzündungen.
alcuni segni di ipertrofia tonsillare comprendono: russamento, difficoltà nel respirare o deglutire, sindrome dell'apnea da sonno (una condizione in cui il respiro viene brevemente interrotto durante il sonno) o fluido nell'orecchio medio e infezioni dell'orecchio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anzeichen für vergrößerte mandeln/polypen beinhalten beispielsweise: schnarchen, schwierigkeiten beim atmen oder schlucken, kurzzeitiges aussetzen der atmung im schlaf (apnoe) oder flüssigkeitsansammlung im mittelohr sowie ohrinfektionen.
alcuni segni di ipertrofia tonsillare comprendono: russamento, difficoltà nel respirare o deglutire, sindrome dell'apnea da sonno (una condizione in cui il respiro viene brevemente interrotto durante il sonno) o liquido nell'orecchio medio e infezioni dell'orecchio.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
atemschwierigkeiten während des schlafens (schlaf-apnoe), schnelle, flache atmung, lungenentzündung, die durch ein versehentliches einatmen von nahrung in die lunge verursacht wird, verengung der atemwege, stimmstörung
problemi respiratori durante il sonno (apnea del sonno), respiro veloce e superficiale, polmonite causata da inalazione di cibo, congestione delle vie aeree, disturbo della voce.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
• eine Überempfindlichkeit (eine allergie) gegen zaleplon oder einen der anderen bestandteile von sonata haben • unter schlaf-apnoe leiden (kurzzeitiges aussetzen der atmung während des schlafs) • eine schwere nieren- oder lebererkrankung haben. • unter myasthenia gravis (sehr schwachen oder müden muskeln) leiden • schwerwiegende probleme mit der atmung haben oder lungenkrank sind.
abbia allergia (ipersensibilità) a zaleplon o ad uno qualsiasi degli eccipienti di sonata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.