Results for schließungsbeihilfen translation from German to Italian

schließungsbeihilfen
aiuti per chiusure

die kommission genehmigt daher zwei verschiedene schließungsbeihilfen:
la commissione approva pertanto due diversi aiuti alla chiusura:

rettungs-und umstrukturierungsbeihilfen und schließungsbeihilfen für die stahlindustrie | 22 |
aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgica | 22 |

entscheidung der' kommission über schließungsbeihilfen zugunsten der georgs­marienhütte in niedersachsen.
decisione della commissione relativa al miglioramento delle strutture economiche regionali. gionali.

beihilfen für die schiffsreparatur sowie investitions- oder schließungsbeihilfen sind nicht vorgesehen.
il regime non prevede alcuna disposizione riguardante aiuti alla riparazione navale, agli investimenti o in caso di chiusure.

3. die kommission holt zu den ihr gemeldeten vorhaben zur gewährung von schließungsbeihilfen und sonstigen
per «industria automobilistica» si intende la fabbricazione e l'assemblaggio di autoveicoli a motore e la fabbricazione di motori per autoveicoli.

zugelassen sind lediglich beihilfen für forschung und entwicklung, umweltschutzbeihilfen sowie bestimmte schließungsbeihilfen.
sitratta, nella fattispecie, degli aiuti alla ricerca e allo sviluppo, degli aiuti per la tutela dell’ambiente edegli aiuti per scopi sociali destinati a finanziare la chiusura di impianti siderurgici.

entscheidung der kommission über schließungsbeihilfen zugunsten des stahlunternehmens mini acciaieria odolese (mao).
decisione della commissione relativa ad aiuti alla chiusura dell'impresa mini ac ciaierie odolose (mao)

zugelassen sind lediglich beihilfen für forschung und entwicklung, umweltschutzbeihilfen sowie bestimmte schließungsbeihilfen. ßungsbeihilfen.
si tratta, nella fattispecie, degli aiuti alla ricerca e allo sviluppo, degli aiuti per la tutela dell'ambiente e degli aiuti per scopi sociali destinati a finanziare la chiusura di impianti siderurgici. rurgici.

gemäß artikel 6 und 7 der richtlinie genehmigte sie außerdem umstrukturierungsbeihilfen in form von investitions- und schließungsbeihilfen.
a norma degli articoli 6 e 7 della direttiva, la commissione ha inoltre approvato un aiuto alla ristrutturazione sotto forma di aiuto all'investimento e aiuto alla chiusura a favore dei medesimi cantieri.

nach freigabe der zweiten beihilfetranche stehen noch 245,2 mio dm an investitionsbeihilfen und 0,4 mio dm an schließungsbeihilfen zur genehmigung an.
autorizzata questa seconda quota di aiuti alla ristrutturazione, restano ancora da approvare dalla commissione 245,2 mio di dm di aiuti agli investimenti e 0,4 mio di dm di aiuti alla chiusura.

2.12 der europäischen stahlindustrie können deshalb heute, abgesehen von schließungsbeihilfen, nur noch horizontale beihilfen gewährt werden.
2.12 se si escludono gli aiuti previsti nei casi di cessazione delle attività, l'industria siderurgica europea può oggi contare solo su aiuti di tipo orizzontale.

die kommission beschloß am 29. juli, gegen die anwendung einer regelung über schließungsbeihilfen zugunsten spa nischer stahlunternehmen keine einwände zu erheben.
la commissione ha deciso il 29 luglio di aprire la procedura prevista dall'articolo 93, paragrafo 2, cee contro l'assegnazione di un aiuto non notificato di 206,2 mrd di lit sotto forma di nuovi capitali, che sarebbero stati forniti dal governo italiano ad alfa romeo nel 1985, per coprire le perdite di questa impresa del 1984 e quelle della prima metà del 1985.

es ist offensichtlich, dass es sich nicht um forschungs- und entwicklungsbeihilfen oder schließungsbeihilfen handelt und dass sie auch nicht in griechenland gewährt wurden.
È ovvio che non si tratta di aiuti alla ricerca e allo sviluppo né di aiuti alla chiusura né di aiuti concessi in grecia. la commissione osserva inoltre che non si tratta neppure di aiuti alla formazione ai sensi del regolamento (ce) n.

d die beiträge der mitgliedstaaten zu diesen so­zialmaßnahmen können durch nutzung der möglich­keiten des stahlbeihilfenkodex (soziale beihilfen und schließungsbeihilfen) ergänzt werden.
Π allo scopo di offrire un incentivo supplementare alle riduzioni di capacità, la commissione completerà gli interventi sociali tradizionali, previsti dall'articolo 56, paragrafo 2, lettera b), del trattato ceca, con contributi suppletivi destinati a ridurre i costi risultanti dalla necessità di assicurare un adeguato reinseri­mento sociale dei lavoratori che perderanno il posto di lavoro a seguito dei piani di chiusura definitiva dal 1° gennaio 1993.

entscheidung 96/25s/egks der kommission vom 18. juli 1996 über bestimmte schließungsbeihilfen italiens im rahmen des umstrukturierungsprogramms für den privaten italienischen stahlsektor abl.
il numero del bollettino e il punto cui si riferiscono tali indicazioni complementari so no seguiti dal titolo quale appare sulla pagina di copertina della gazzetta ufficiale, dal numero di questa e dalla sua data di pubblica zione.

dies bedeutet, daß weitere investitionsbeihilfen in höhe von 382,7 mio dm und schließungsbeihilfen in höhe von 5,9 mio dm zur genehmigung anstanden, wobei bestimmte auflagen erfüllt sein mußten.
di conseguenza restavano da approvare da parte della commissione, subordinatamente a talune condizioni, altri 382,7 mio di dm di aiuti agli investimenti e 5,9 mio di aiuti alla chiusura.

die gegen­wärtigen vorschriften für schließungsbeihilfen sollen beibehalten werden, was zur folge hat, daß die sozialen kosten in gewissem umfang weiterhin aufgefangen werden und daß im falle der endgültigen einstellung der produktionstä­tigkeit eines unternehmens ausgleichzahlungen für die schließung der anlagen möglich sind.
la commissione ha ritenuto che questa concentrazione non abbia l'effetto di creare né di rafforzare una posizione dominante e ne ha quindi riconosciuto la compatibilità con il mer­cato comune.

3.7 seit der zweiten hälfte der 80er jahre waren gemäß dem subventionskodex nur noch forschungs- und entwicklungs-, umweltschutz- sowie schließungsbeihilfen zulässig.
3.7 dalla seconda metà degli anni '80, solo gli aiuti alla ricerca e allo sviluppo, alla tutela dell'ambiente e alla chiusura continuarono a essere ammessi in base al codice degli aiuti alla siderurgia.

dessen ungeachtet wurden einige sektorspezifische bestimmungen wegen bestimmter besonderheiten beibehalten, die den schiffbau von anderen industriezweigen unterscheiden und in sektorspezifischen maßnahmen wie innovations- und schließungsbeihilfen, ausfuhrdarlehen, entwicklungshilfe und regionalbeihilfen zum ausdruck kommen.
di queste peculiarità si tiene conto in diverse misure specifiche per il settore, riguardanti gli aiuti all’innovazione, gli aiuti per la chiusura, i crediti all’esportazione, gli aiuti allo sviluppo e gli aiuti regionali.