Results for schutzpatron translation from German to Italian

schutzpatron
patrono

ob pcs einen schutzpatron haben?
i pc hanno forse un santo protettore?

genau hier entstand nämlich die legende von seinen schutzpatron.
fu infatti proprio qui che ebbe origine la leggenda sul suo patrone.

das fest des heiligen benedikts, dem schutzpatron der stadt und europas.
la festa di san benedetto, patrono della città e patrono d’europa.

das wertvollste ist das, das san filippo neri gewidmet ist, dem schutzpatron von torri del benaco.
il più pregevole è quello dedicato a san filippo neri, patrono di torri del benaco.

heute wird mit dem pferderennen in der letzten maiwoche der schutzpatron der stadt, san giorgio, geehrt.
oggi le corse si svolgono l’ultima settimana di maggio, in onore di san giorgio, patrono della città.

im juni findet in monza anlässlich der festlichkeiten für den schutzpatron san giovanni ein historischer umzug in mittelalterlichen kostümen statt.
nel mese di giugno si svolge a monza, in concomitanza con i festeggiamenti del santo patrono san giovanni, il corteo storico in costumi medievali.

herr curry zitierte den hl. augustinus aus hippo, und dies brachte mich auf den gedanken, wer denn der schutzpatron der haushaltspolitiker sein könnte.
la mia relazione concernente tali istituzioni è conte nuta in un solo volume.

insofern macht es sinn, daß sich das europäische parlament, das sich immer zum schutzpatron der demokratie in lateinamerika und auch anderswo erklärt hat, dazu äußert.
in tal senso è opportuno che il parlamento europeo, che si è sempre erto a paladino della democrazia in america latina e in altre parti del mondo, si pronunci al riguardo.

es ist nicht das erste mal, daß kommissar cheysson ­der, wie ich annehme, sein schutzpatron ist ­ im grunde genommen seine eigenen ansichten anstatt die der kommission vorgetragen hat.
prima di tutto e al fine di assicurare u rispetto della preferenza comunitaria, vorrei veder elabora ta una politica globale sui grassi, una tassazione equa sugh oli vegetali, di soia e di manioca.

etwas außerhalb von ravenna steht noch die kirche sant’apollinare in classe, die vor allem wegen ihren mosaiken bekannt ist, die den schutzpatron ravennas in einer feldlandschaft darstellen.
appena fuori ravenna, infine, troviamo sant’apollinare in classe, nota soprattutto per i mosaici che raffigurano il santo patrono di ravenna immerso in un paesaggio campestre.

der heilige ambrosius ist der schutzpatron der imker, denn er war ein großer honigliebhaber, als erzbischof begeistert vom emsigen schaffen der bienenvölker, von denen er sich bei der organisation der zahlreichen klöster seiner diözese in spirieren ließ.
e venuta fuori anche la questione della scarsa democraticità, per ché non è chiaro chi debba indicare alla banca centrale quali siano i suoi compiti. le domando pertanto: può dirmi se sia il parlamento, o il consiglio dei ministri, o qualcun altro a definire i compiti della banca centrale eu ropea?

dies darf aber bei den staaten nicht überhand nehmen, denn das führt zu einer belastung, die niemand mehr verkraften kann. der heilige florian darf nicht schutzpatron der umweltpolitik werden, wie es leider in der praxis oft so ist.
chiediamo al consiglio di impegnarsi a rendere disponibile alla commissione il personale e le risorse di materiale necessari per la realizzazione del programma, in particolare per il tramite del fondo ecologico richiesto dalla relazione dell'onorevole alber approvata dal parlamento europeo il 20 novembre.

wir dürfen, herr präsident, nicht vergessen, daß der wein, der schon in der antike einen schutzpatron hatte, bis heute die herzen der menschen erfreut und mit unverändertem wert auf der liste der vorzugsprodukte der völker steht.
questi eccedenti sul mercato del vino sono soprattutto il risultato della produttività forzata, artificiale, che fa sì che un paese come la germania, che ha soltanto un terzo della superficie viticola del portogallo e con condizioni naturalmente meno favorevoli per la produzione, contribuisca ad inondare il mercato ed a giustificare l'estirpazione dei vigneti in portogallo, dove si potrebbe produrre del vino buono e genuino.

die basilica san lorenzo maggiore aus dem cinquecento, mit seiner von sechzehn romanischen säulen aus der kaiserzeit abgeschirmten vorderfront, die zu einem heidnischen tempel gehören. die dem schutzpatron der stadt gewidmete und im vierten jahrhundert entstandene kirche sant’ambrogio; sant’eustorgio und die kirche santa maria delle grazie mit dem im refektorium von leonardo da vinci gemalten letzen abendmahl.
san lorenzo maggiore, basilica cinquecentesca fronteggiata da sedici colonne romane di età imperiale, appartenenti a un tempio pagano; sant’ambrogio, fondata nel quarto secolo, dedicata al protettore della città; sant’eustorgio e la chiesa di santa maria delle grazie, con l’ ultima cena affrescata da leonardo da vinci nel refettorio.