From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die neu angepflanzten wind schutzstreifen sollen daher die älteren baumreihen er setzen und auf diese weise eine schutzaufgabe für die neuen strukturen und für die umwelt erfüllen.
ciò costituirebbe, tra l'altro, l'inversione di tendenza, da tempo invocata, di aumentare gli stanziamenti per l'orientamento e quindi per le strutture, moderando gli impegni ormai insostenibili per la garanzia dei prezzi.
das bedruckte dokument hat die größe 99x68 mm und ist auf weißem sicherheitspapier gedruckt; es hat ein exakt platziertes, mehrfarbiges wasserzeichen und einen integrierten schutzstreifen aus plastik und schutzfasern.
la carta, di formato 99 x 68 mm, è stampata su carta di sicurezza bianca e presenta una filigrana multitonale precisamente posizionata nonché un nastro plastico protettivo incorporato e fibre protettive.
da sowohl röhren als auch schutzstreifen für diese zwecke verwandt werden, fallen sie gemäß dieser begriffsbestimmung unter verpackungen und können nicht als beispiel für gegenstände dienen, die nicht als verpackung gelten.
poiché sono impiegati a tale scopo, sia i tubi che le pellicole di supporto sono da considerarsi imballaggio secondo la definizione della direttiva e non possono costituire un esempio del contrario.
besser erklärt werden kann diese tatsache mit einem ständig ungünstigeren klima, mit einer technischen kriterien entbehrenden wiederaufforstung und vor allem mit dem fehlen von feuer schutzstreifen, weiden oder zufahrtswegen, gepaart mit der unachtsamkeit und fahrlässigkeit mancher bürger.
tutti coloro che si sono sempre opposti all'introduzione di consultazioni obbligatorie e alla promozione dei diritti e del coinvolgimento dei lavoratori, detengono una forte responsabilità per quanto è avvenuto.
andererseits erhält die kommission ihren vorschlag zur anlage von wind schutzstreifen aufrecht; diese anpflanzung soll haupt sächlich im rahmen von kollektiven meliorationsarbeiten und insbesondere von flurbereinigungen durchgeführt werden, wo bestehende hecken und windschutzstreifen infolge der anlegung von wegen verlegt oder erweitert werden müssen.
non abbiamo ritenuto opportuno — almeno noi del ppe — presentare emendamenti puntuali per l'aumento degli stanziamenti perché sappiamo che, al momento, non potrebbero essere accolti. proponiamo invece che sia seriamente esaminata e a suo tempo accolta la possibilità di un adeguamento degli stanziamenti previsti alla luce delle reali esigenze che risulteranno al momento della presenta zione dei programmi da parte degli stati interessa ti.
der vorrang gilt folgenden artikeln: cd- und videohüllen, blumentöpfen, röhren und rollen, um die flexibles material aufgespult ist, schutzstreifen von klebeetiketten und einpack- und geschenkpapier.
in via prioritaria sono esaminati i seguenti articoli: custodie di cd e videocassette, vasi da fiori, tubi e rotoli su cui è avvolto materiale flessibile, pellicole di supporto di etichette autoadesive e carta da imballaggio.