Results for schwarzarbeitern translation from German to Italian

betrifft: einschleusung von schwarzarbeitern über ungarn
gli sforzi per diminuire il ritmo di disimboschimento sono un complemento logico delle iniziative comunitarie per limitare le emissioni di co; e stabilizzarle intorno al livello del 1990.

durch langzeituntersuchungen und schätzungen ist von 28 millionen schwarzarbeitern insgesamt auszugehen.
studi a lungo termine e stime parlano complessivamente di 28 milioni di lavoratori in nero.

die beschäftigung von schwarzarbeitern in europa ist eine wirkliche plage für den sektor.
il ricorso, in europa, al lavoro clandestino costituisce una vera piaga per il settore.

arbeitgeber an, die bisherigen „schwarzarbeitern" eine festanstellung ermöglichen (179).
il 3 marzo 1999 la commissione ha quindi approvato una proposta italiana di concedere una riduzione degli oneri sociali e un'amnistia fiscale ai datori di lavoro che decidono di mettere in regola i lavoratori «in nero» da essi impiegati (,79).

passiert das vielleicht deshalb, weil man eben profitiert von billigen saisonkräften, scheinselbständigen und schwarzarbeitern?
non sarà perché così possono approfittare di lavoratori stagionali a basso costo, para-autonomi e lavoratori in nero?

in die richtige richtung geht auch die forderung nach steuerlicher absetzbarkeit von haushaltsdienstleistungen, um den kostenunterschied zwischen schwarzarbeitern und angemeldeten arbeitnehmern zu verringern.
anche la richiesta di una deducibilità fiscale delle prestazioni del lavoro domestico va nella direzione giusta, perché mira a ridurre il differenziale tra il costo del lavoro sommerso e quello del lavoro regolarmente dichiarato.

der arbeitgeber verpflichtet sich in einem solchen vertrag,mit seinen schwarzarbeitern ein legales arbeitsverhältnis einzugehen und die fälligen löhne und sozialbeiträge schrittweise auf tarifvertragsniveau anzuheben.
conquesti contratti il datore di lavoro si impegna a regolarizzare la posizione dei lavoratori non dichiarati e aportare gradualmente il livello delle retribuzioni e dei contributi sociali a quello previsto dai contratticollettivi nazionali.

es wird nicht gefragt, ob die waren nicht vielleicht in einigen fällen aus marokko stammten und nur ein spanisches etikett trugen oder ob sie nicht in spanien mit hilfe marokkanischer schwarzarbeitern erzeugt wurden.
non ci si domanderà se quelle merci fossero originarie del marocco sotto etichetta spagnola o se fossero state prodotte in spagna con lavoratori clandestini marocchini.

die niederländische regierung erwägt eine reduzierung der personalkosten für firmen im bereich der hauswirtschaftlichen dienstleistungen mit dem ziel, die nachteile abzubauen, die die legal beschäftigten gegenüber den schwarzarbeitern haben. entsprechende versuche sind für 1996 geplant.
h governo dei paesi bassi sta esaminando la possibilità di ridurre i costi del lavoro a carico delle imprese operanti nel settore dei servizi domestici, per eliminare le disparità che penalizzano i lavoratori in regola rispetto a quelli retribuiti in nero; esperimenti in proposito sono in pro gramma per il 1996.

3.6.5 ansonsten besteht das risiko, dass sich ein reservoir von "schwarzarbeitern" heranbildet - mit negativen auswirkungen für den regulären arbeitsmarkt.
3.6.5 in caso contrario vi è il rischio di fare di questi individui una fonte di forza lavoro clandestina, con conseguenze negative per il mercato occupazionale ufficiale.

3.6.7 ansonsten besteht das risiko, dass sich aus diesen gruppen ein reservoir von "schwarzarbeitern" heranbildet — mit negativen auswirkungen für den regulären arbeitsmarkt.
3.6.7 in caso contrario vi è il rischio di trasformare queste categorie di persone in una fonte di forza lavoro clandestina, con conseguenze negative per il mercato occupazionale ufficiale.

3.6.5 ansonsten besteht das risiko, dass sich ein reservoir von "schwarzarbeitern" heranbildet – mit negativen auswirkungen für den regulären arbeitsmarkt und die "schwarzarbeiter" selbst.
3.6.5 in caso contrario vi è il rischio di fare di questi individui una fonte di forza lavoro clandestina, con conseguenze negative per loro stessi e per il mercato occupazionale ufficiale.