Results for schwefelfreien translation from German to Italian

wir brauchen keine ausnahme für den so genannten schwefelfreien diesel.
non è prevista alcuna esenzione per i cosiddetti diesel senza zolfo.

einführung von schwefelfreien kraftstoffen zur förderung der forschung auf dem gebiet der automobiltechnologie
6 e "l'industria aerospaziale sollecita il consiglio trasporti perché adotti una decisione su galileo", a pag. 22

gemäß der marktanalyse der avl benötigen moderne abgasnachbehandlungssysteme schwefelfreien dieselkraftstoff, damit eine effiziente und dauerhafte leistung gewährleistet ist.
secondo lo studio di mercato compiuto dall’avl i moderni sistemi di post-trattamento dei gas di scarico richiedono un carburante diesel esente da zolfo per assicurare una resa efficace e durevole.

dagegen ist es wünschenswert, für die vollständige einführung des schwefelfreien dieselkraftstoffs ebenfalls den termin 1. januar 2011 festzusetzen.
in definitiva sembra opportuno fissare il termine del 1° gennaio 2011 anche per il completo passaggio al combustibile diesel a tenore zero di zolfo.

durch den mangel an schwefelarmen oder schwefelfreien kraftstoffsorten wird die wahlmöglichkeit der verbraucher eingeschränkt und damit die einführung der durch sie begünstigten kraftfahrzeuge behindert.
la mancata identificazione di più qualità per i carburanti senza zolfo o a basso tenore di zolfo limita le capacità di scelta dei clienti per questo tipo di carburanti, il che ostacolerà l’introduzione dei veicoli che li utilizzano.

der anteil der schwefelfreien und schwefelarmen (<10 and <50 ppm) kraftstoffe ist zwischen 2001 und 2003 erheblich angestiegen.
la percentuale di carburanti con tenore di zolfo <10 e <50 ppm è sensibilmente aumentata dal 2001 al 2003.

der acea erklärt, dass neue emissionsgrenzwerte für die typgenehmigung von schweren nutzfahrzeugen und einigen leichten nutzfahrzeugen mit dieselmotor ohne schwefelfreien dieselkraftstoff wahrscheinlich nicht eingehalten werden können.
l'acea ha dichiarato che il rispetto dei nuovi limiti omologati di emissione per alcuni veicoli pesanti e per alcuni veicoli diesel leggeri potrebbe non essere garantito senza combustibile diesel a tenore zero di zolfo.

sie wurden berechnet anhand der menge der hergestellten schwefelfreien otto- und dieselkraftstoffe multipliziert mit dem von purvin & getz geschätzten durchschnittlichen preisaufschlag.
il calcolo è stato effettuato moltiplicando il volume di benzina e diesel a tenore zero di zolfo prodotto per il prezzo medio stimato da purvin & gertz.

mehrere mitgliedstaaten und die europäischen verbände der erdölindustrie (europia/ concawe) haben die mit der herstellung von schwefelfreien kraftstoffen verbundenen kosten vorgelegt.
diversi stati membri e l'associazione delle industrie petrolifere europee (europia/concawe) hanno indicato i costi di produzione del carburante a tenore zero di zolfo.

der Änderungsvorschlag zielt darauf ab, in allen mitgliedstaaten ab dem i. januar 2005 schwefelfreien otto- und dieselkraftstoff einzu führen und ab 2011 verbindlich vorzuschreiben, dass nur noch schwefelfreies benzin verkauft wird.
ambiente introdurre la benzina e il motore diesel senza zolfo in ogni stato membro a decorrere dal io gennaio 2005 e rendere l'uso della benzina senza zolfo obbligatorio a partire dal 2011.

schwefelfreies naphtha
benzina desolforata