Results for seeschifffahrtsbehörden translation from German to Italian

engere zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen seeschifffahrtsbehörden
rafforzare la cooperazione tra le amministrazioni marittime nazionali.

in Übereinstimmung mit dem imo-fal-formular 5 (besatzungsliste) dürfen die seeschifffahrtsbehörden nur folgende informationen verlangen:
conformemente al formulario 5 della convenzione fal dell'imo relativo all'elenco dell'equipaggio, le autorità marittime richiedono soltanto le seguenti informazioni.

sie ergab außerdem, dass sich die fahrgastsicherheitsbestimmungen der union im laufe der zeit als reaktion auf unterschiedliche erfordernisse und gegebenheiten entwickelt haben und infolgedessen ein gewisses maß an Überschneidung und redundanz besteht, das gestrafft und vereinfacht werden kann und sollte, um den verwaltungsaufwand der schiffseigner zu verringern und die anstrengungen der seeschifffahrtsbehörden der mitgliedstaaten zu rationalisieren.
esso ha anche rilevato che via via che la legislazione dell'unione sulla sicurezza dei passeggeri si sviluppava nel tempo in risposta a diverse esigenze e situazioni, si è registrato un certo grado di sovrapposizioni e di doppioni che potrebbero e dovrebbero essere snelliti e semplificati per ridurre gli oneri amministrativi che gravano sui proprietari delle navi nonché per razionalizzare gli sforzi compiuti dalle amministrazioni marittime degli stati membri.

(10) die von der dänischen seeschifffahrtsbehörde im verlauf des verfahrens vor der kommission zusätzlich gelieferten informationen umfassten u. a. prüfberichte über ventile, die aufgrund der einstweiligen maßnahmen von schiffen entfernt worden waren. geprüft worden waren ventile der modelle new-iso-hv-80, new-iso-hv-65 und new-iso-hv-100.
(10) tra le informazioni supplementari fornite dall'autorità marittima danese nel corso del procedimento dinanzi alla commissione vi erano relazioni di prova sulle valvole rimosse dalle navi in seguito alle misure provvisorie.