Results for seeverkehrsbranche translation from German to Italian

land- und seeverkehrsbranche unterstützt forschungspartnerschaften
le industrie nel settore dei trasporti di superficie sostengono i partenariat! di ricerca

auch der seeverkehrsbranche sowie der Öl- und hafenindustrie kommt eine zentrale rolle zu.
a tal fine anche il settore del trasporto marittimo, l’industria petrolifera e l’industria portuale possono svolgere un ruolo centrale.

es öffnet damit gleichzeitig tür und tor für alle machenschaften der schwarzen schafe in der seeverkehrsbranche.
il testo in esame apre anche la strada ad ogni tipo di abuso da parte dei disonesti coinvolti nel trasporto marittimo.

außerdem haben sowohl die eu-seebehörden als auch die europäische seeverkehrsbranche in großem umfang in die erfüllung von sicherheitsanforderungen investiert.
inoltre, sia le amministrazioni marittime dell'ue che l'industria della navigazione europea hanno investito molto nell'applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza e protezione in campo marittimo.

die europäische forschung in der seeverkehrsbranche musste sich eine struktur geben, um an den eu-rahmenprogrammen teilnehmen zu können, sagte suinat.
il dott. ulf palmquist, responsabile presso l'eucar del programma di r & s (ricerca e

in seiner ansprache auf dem neujahrsempfang der cesa am 29. januar in brüssel betonte liikanen die notwendigkeitder aufrechterhaltung von wachstum und entwicklung angesichts der herausforderungen, denen sich die seeverkehrsbranche zurzeit gegenüber sieht.
il commissario europeo per le imprese e la società dell’informazione erkki liikanen hadichiarato: “lo scopo dello studio è fornireun’analisi comparata delle nazioni europee

es liegt im ureigenen interesse der eu, gegenüber den europäischen bürgern die attraktivität von seeverkehrsberufen durch entsprechende maßnahmen hervorzuheben, soweit angebracht mit beteiligung der kommission, der mitgliedstaaten und der seeverkehrsbranche selbst.
l'ue ha un interesse reale a valorizzare i lati positivi delle professioni marittime agli occhi dei cittadini europei attraverso azioni che coinvolgano di volta in volta la commissione, gli stati membri e lo stesso comparto marittimo.

dies sollte machbar sein, denn der seeverkehrsbranche und den kraftstoffherstellern sind die vorgeschlagenen sox-emissions-Überwachungsgebiete seit der verabschiedung von anlage vi im jahr 1997 bekannt.
ciò dovrebbe essere possibile, in quanto il settore dei trasporti marittimi e l'industria petrolifera sono a conoscenza del limite previsto per le zone di controllo delle emissioni di sox sin dall'adozione dell'allegato vi della convenzione marpol nel 1997.

in anbetracht dessen, dass die europäische union ein interesse an der förderung eines sicheren und effizienten seeverkehrs auf saubereren ozeanen hat und dass die europäischen see­verkehrsbehörden und die europäische seeverkehrsbranche bedeutende fortschritte bei der sicher­heit und gefahrenabwehr im seeverkehr und beim schutz der meeresumwelt erzielt haben;
sottolineando che l'unione europea ha un interesse a promuovere trasporti marittimi sicuri ed efficienti in mari più puliti e che le amministrazioni europee dei trasporti marittimi e il settore europeo dei trasporti marittimi hanno compiuto progressi significativi in materia di sicurezza marittima e di protezione dell'ambiente marino;

darüber hinaus gab es umfangreiche konsultationen mit den wichtigsten interessengruppen, einschließlich der eu-mitgliedstaaten, der bewerberländer und norwegens, vertretern der seeverkehrsbranche sowie der Öl- und hafenindustrie sowie mit nichtregierungs­organisationen.
la commissione ha promosso un’ampia consultazione delle principali parti interessate: stati membri dell’unione europea, paesi candidati all’adesione e norvegia, rappresentanti dell'industria marittima, petrolifera e portuale e delle organizzazioni non governative.

(2) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die seeverkehrsbranche in geeigneter form, insbesondere durch nautische bekanntmachungen, über die gemäß absatz 1 benannten behörden und stationen, gegebenenfalls auch über das geografische gebiet, für das sie zuständig sind, und über die verfahren für die Übermittlung der in dieser richtlinie vorgesehenen informationen unterrichtet und regelmäßig auf dem laufenden gehalten wird.
2. ogni stato membro provvede affinché il settore della navigazione marittima riceva un'informazione adeguata e regolarmente aggiornata, in particolare mediante pubblicazioni nautiche, sulle autorità e le stazioni designate a norma del paragrafo 1, ivi comprese, se necessario, le rispettive zone di competenza geografica e le procedure istituite per la notifica delle informazioni previste dalla presente direttiva.