Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die griechische minderheit zum beispiel, die sicherlich die selbstbewussteste und am besten organisierte ist, umfasst laut albanischen regierungsquellen ungefähr 50.000 menschen, nach informationen der griechischen regierung hingegen das dreifache.
quella greca, sicuramente la più consapevole e meglio organizzata, comprende secondo le stime del governo albanese 50.000 persone, secondo quello greco il triplo.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser umstand ist umso bemerkenswerter, als die minderheiten in Österreich eine ausgesprochen territorial bestimmte identität besitzen: die bei weitem selbstbewussteste volksgruppe der slowenen ist im süden angesiedelt (in kärnten und in der steiermark), die ungarn, die kroaten und die roma im osten (im burgenland), die slowaken und die tschechen schließlich haben nur im bundesland wien eine eigene organisation.
ciò è tanto più notevole in quanto le minoranze in austria hanno una precisa connotazione territoriale: gli sloveni, che rappresentano di gran lunga il gruppo più consapevole, sono presenti nel sud, in carinzia e stiria, gli ungheresi, i croati e i rom ad est, nel burgenland, mentre i cechi e gli slovacchi hanno associazioni proprie solo nella regione della capitale.
Last Update: 2016-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: