Results for sicherheitsdenken translation from German to Italian

sicherheitsdenken beim bezahlen mit plastikgeld noch nicht ausgeprägt genug
l'attenzione nei confronti della sicurezza quando si paga con il denaro in plastica non è ancora sufficientemente alta.

die britische regierung scheint im augenblick völlig vom sicherheitsdenken besessen zu sein.
da oltre dieci anni in europa e altrove ci si consulta per arginare questa nuova forma di vio lenza.

die beseitigung von kernwaffen in europa müßte im normalfall den weg ebnen für ein erneuertes europäisches sicherheitsdenken.
tappa importante nella vita del nostro parlamento. non è molto lontano il tempo in cui si rifiutava alla nostra assemblea il diritto di sollevare tali problemi.

solange diese vorstellungen weiter bestehen und das gemeinsame sicherheitsdenken unberücksichtigt bleibt, ist die welt ein sehr gefährlicher ort.
ad esempio, il trident viene attualmente quipaggiato con ben 25 000 testate nucleari, equivalenti a quelle lanciate su hiroshima.

es ist wirklich interessant, daß das sicherheitsdenken, das insbesondere in schengen zum ausdruck kam, hier keinen niederschlag findet.
de rossa (cg). — (en) signora presidente, penso di dover esprimere le mie inquietudini nei confronti della proliferazione di armi detenute da privati.

diese art der berichterstattung führt zu einem verkrampften sicherheitsdenken und einem negativen image der psychisch kranken menschen und somit zu noch mehr intoleranz und ablehnung.
l'impatto di questo stato di cose, in termini di creazione di immagini negative e tensioni legate all'insicurezza, determina un aumento dell'intolleranza e il rifiuto dei malati mentali.

auianzfreie länder wie schweden können und wollen sich keinen durch mehrheitsbeschluß vorangetriebenen gemeinsamen unionsprojekten unterordnen, in denen das sicherheitsdenken der großen mitgliedsländer dominiert.
i paesi non alleati, come la svezia, non desiderano né possono sottomettersi a progetti comuni dell'unione por-, tati avanti in base a decisioni adottate dalla maggioranza, nelle quali predomina l'opinione degli stati membri più grandi riguardo alla difesa.

man muß realistisch sein und einsehen, daß der inhalt des haagerup-berichtes leider das etablierte sicherheitsdenken in der eg heute wider spiegelt.
mai come ora, nel dopoguerra, si sono svolti così intensi negoziati sul disarmo e sul controllo degli armamenti.

dem homo faber, dem das sicherheitsdenken nicht anerzogen ist, fehlt ebenso viel wie dem homo sapiens, der nicht die grundbegriffe des menschlichen an stands kennt.
l'homo faber che non è educato alla sicurezza è altrettanto vulnerabile delvhomo sapiens che non è avvezzo alla gentilezza.

die auf technischen besonderheiten, mitunter aber auch auf unterschiedlichen traditionen im fahrzeugdesign, unterschieden im sicherheitsdenken oder in den arbeitsrechtlichen bestimmungen basierenden nationalen vorschriften stehen der verwirklichung eines einheitlichen europäischen eisenbahnsystems im wege.
a causa delle divergenze tecniche – ma talora anche di tradizioni diverse in materia di progettazione del materiale rotabile, filosofia della sicurezza o normativa di tutela dei lavoratori – le norme nazionali rappresentano un autentico ostacolo alla realizzazione di un sistema ferroviario europeo unico.

die stellvertretende vorsitzende der gruppe der arbeitgeber, eve päärendson, möchte junge menschen zu ehrgeizigen plänen ermutigen und dazu, sicherheitsdenken zu überwinden, um diese träume wahr zu machen.
la vicepresidente del gruppo datori di lavoro eve päärendson ha incoraggiato i giovani a porsi obiettivi più ambiziosi e ad uscire dalla loro zona di confort per realizzarli.

diese widersprüche sind typisch für national gefärbtes sicherheitsdenken; es handelt sich hier um Überbleibsel der geschichte und der alten von anarchie geprägten situation des mittelmeerraums, zu deren Über windung europa vielleicht beitragen könnte.
ma non è tutto. secondo gli avvertimenti sempre più frequenti espressi da politici lungimiranti, da numerosi scienziati di fama mondiale, da istituzioni prestigiose e da organizzazioni scientifiche, sia all'est che all'ovest, la prosecuzione della corsa agli armamenti in un periodo in cui l'enorme ed orribile sovraccapacità distruttiva è stata concentrata in ambedue i blocchi, mette seriamente a repentaglio la stabilità, la sicurezza e la pace.

doch mit dem aufbau seines ss-20-arsenals handelte er eklatant gegen diesen grund satz. bahnt sich auch hier eine wende im sowjetischen sicherheitsdenken unter gorbatschow an?
negli ultimi 10 anni, si è così assistito intorno all'europa ad un confronto tra marine da guerra, come mai si era registrato prima d'ora.

das konzept der koordinierung als möglichkeit zur optimierung der gemeinschaftsausgaben bei gleichzei tiger erhöhung der vervielfachenden und unterstützen den faktoren hat sich aus der feststellung ergeben, daß es regeln für die verschiedenen instrumente gibt, die vor allem auf verfahrensmäßigem gebiet häufig miteinander unvereinbar sind; es hat sich nach und nach vor allem auf pragmatischem gebiet und im sicherheitsdenken, auf der ebene von kontakten der betroffenen dienste der kommission mit der eib durchgesetzt, bis es sich - wenn auch nur hier und dort - durch die besonderen erfahrungen der integrierten entwicklungsmaßnahmen und der integrierten entwicklungsprogramme dynamisch niedergeschlagen hat.
giummarra (ppe), relatore. — signor presidente, il problema del coordinamento tra le attività dei fondi strutturali della comunità e gli strumenti della bei è stato approfondito in sede di commissione per la politica regionale ed il relativo esame ha investito, oltre che le attività di erogazione di prestiti da parte della banca europea per gli investimenti sulle risorse proprie, i nuovi strumenti comunitari, gli strumenti a titolo di prestito euratom e anche le attività finanziarie esplicate dalla ceca in base agli articoli 54 e 56 del relativo trattato.