From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- ueberall, wo beim abfallen der wasserhöhe unter die sicherheitsgrenze in einem kondenstopf die gefahr einer gaskonzentration entstehen könnte
- in tutti i luoghi in cui, in caso di mancanza d'acqua in un barilotto di bcarico, potrebbe nascere rischio di concentrazioni di gas (capannoni, fabbricati, vasche, fosse, ecc.) si utilizzeranno esclusivamente barilotti di scarico a chiusura ermetica.
ein in einem kabelschrank eingeschlossener switch ist weniger exponiert als ein laptop, der tausende von kilometern von der sicherheitsgrenze des unternehmens entfernt arbeitet.
e uno switch chiuso in un wiring closet è meno esposto di un laptop a migliaia di chilometri di distanza dal perimetro sicuro dell'azienda.
meine aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die belastung an einem arbeitsplatz innerhalb der belastungs- bzw. sicherheitsgrenze liegt".
il mio compito è quello di garantire il rispetto del limite di tensione o di sicurezza".
■ vorläufige ergebnisse einer unvollständigen embryotransferstudie deuten auf ein extrem niedriges Übertragungsrisiko hin (95 % sicherheitsgrenze: 0 1,5 %).
■ i risultati preliminari di uno studio incompleto sul trasferimento da embrione suggeriscono un rischio di trasmissione estremamente basso (limiti di confidenza 95%: 01,5%).
abgesehen von den ersparnissen, die 1981 möglich waren, haben wir die lagerbestände von milchprodukten, insbesondere butter, bedeutend reduziert, so daß fast keine buttervorräte mehr vorhanden waren und die lager bestände die sicherheitsgrenze erreicht hatten.
ci si è concentrati specificamente sull'assistenza ai giovani, allo scopo non solo di limitare lo spreco economico, ma anche di minimizzare i problemi creati dalla loro situazione per la società in generale. la priorità attribuita al fondo sociale, secondo la commissione, non implica necessariamente una riduzione degli sforzi in altri settori prioritari.
obwohl aliskiren bekanntermaßen ein irritationspotenzial aufweist, wurde die sicherheitsgrenze, die für den menschen im lauf einer studie an gesunden freiwilligen mit einer dosis von 300 mg ermittelt wurde als ausreichend bewertet und zwar im vergleich zu einer 9- bis 11-fach höheren konzentration im stuhl oder der 6-fach höheren schleimhautkonzentration, die bei einer dosis von 250 mg/kg/tag in der kanzerogenitätsstudie an ratten ermittelt wurde.
sebbene aliskiren abbia un noto potenziale irritante, i margini di sicurezza ottenuti nell’uomo alla dose di 300 mg nel corso di uno studio su volontari sani sono stati considerati appropriati per valori di 9-11 volte in base alle concentrazioni fecali o di 6 volte in base alle concentrazioni mucosali in confronto alla dose di 250 mg/kg/die nello studio di carcinogenesi nel ratto.