Results for sie übernimmt dafür keine haftung translation from German to Italian

avira übernimmt keine haftung.
avira non accetta alcuna responsabilità in merito.

sie übernimmt keine substituierungsaufgaben.
non si assumerà compiti di sostituzione.

die kommission über­nimmt dafür keine haftung.
in nessun caso la commissione ne potrà essere ritenuta re­sponsable.

6.4 keine haftung:
6.4 assenza di responsabilità:

es gibt dafür keine rechtsgrundlage.
in questo momento, mi rivolgo in modo particolare alla commissione.

(4) die [name der zentralbank einfügen] übernimmt keine haftung,
la [inserire nome della bc] non è responsabile:

wir haben dafür keine zustimmung gefunden.
noi consigliamo una soluzione che non preveda acque di scarico.

sie sagen uns:" nein, keine haftung, sondern solidarität!".
ci dite: » no, non responsabilità, ma solidarietà! ».

leider hat sich dafür keine mehrheit gefunden.
purtroppo tali emendamenti non hanno trovato sufficiente sostegno.

der vertrag enthält dafür keine einzige grundlage.
per quanto attiene alla raccomandazione numero 36, in considerazione della normativa attuale, la comunità non ha competenze in materia di diritto di asilo.

nach aussage der kommission gibt es dafür keine ersatzstoffe.
le esalazioni sono dannose per la salute. vi invito dunque ad approvare questa relazione.

dabei übernimmt das eurosystem für seine ebenfalls regelmäßig verifizierte beurteilung der externen ratingagentur keine haftung.
6.3.2 definizione di elevati standard di credito per le attivitÀ negoziabili

dabei übernimmt das eurosystem für seine ebenfalls regelmäßig verifizierte beur ­ teilung der externen ratingagentur keine haftung .
tale valutazione è oggetto di un riesame periodico .

es gibt dafür keine definition, und das ist von großem nachteil.
come vede, oggi la presidenza ha potuto regalarle per natale ben un minuto e mezzo di tempo, dato che lei ha superato i minuti a sua disposizione.

der minister übernimmt keine haftung für kosten, die dem antragsteller durch die vorbereitung oder einreichung seines antrags entstehen.
il ministro del commercio e dell'industria declina qualsiasi responsabilità per le spese eventualmente sostenute dal richiedente al momento in cui ha previsto di presentare o ha effettivamente presentato la domanda.

diese behauptung wird zurückgewiesen, da dafür keine beweise vorgelegt wurden.
tali parti interessate non hanno tuttavia fornito prove a sostegno di questa affermazione, che è stata pertanto respinta.

mehrmals habe ich bereits erklärt, daß ich dafür keine begeisterung aufbringen kann.
il raddoppio dei fondi strutturali è un fatto senz'altro positivo che può contribuire a ridurre le disparità regionali.

den kunden dürfen dafür keine zusätzlichen kosten in rechnung gestellt werden;
per questo servizio il consumatore non deve sostenere alcuna spesa supplementare;

der präsident. — herr bersani, heute nachmittag bleibt dafür keine zeit mehr.
presidente. - onorevole bersani, oggi pomeriggio non avremo tempo per questa dichiarazione.

das unternehmen samec übernimmt keine haftung für schäden an personen oder sachen, wenn sicherheitseinrichtungen nicht verwendet oder ausgeschlossen / manipuliert werden.
la ditta samec non risponde dei danno causati a persone o cose qualora le sicurezze dell’unità non vengano utilizzato o escluse / manomesse